поставить на грань oor Hongaars

поставить на грань

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szélére juttat

vkit / vmit - { lásd: - грань }

voorbeelde

Вы с офицером Свореком поставили на грань срыва крупную операцию из-за личных взаимоотношений.
Maguk ketten veszélyeztettek egy fontos akciót a viszonyukkal.

Ты не только опозорила это подразделение и меня лично, а еще и поставила на грань срыва скрытую операцию, которая велась не один месяц!
Nem csak engem és a körzetet hozta kínos helyzetbe, de egy olyan titkos akciót is kockáztatott, amiben már hónapok munkája fekszik!

В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.
2009-ben egy szörnyű vírus söpört végig a világona és kis híján elpusztította az emberiséget.

Согласно слухам, запись пластинки обошлась лейблу в 250 тысяч фунтов стерлингов, что поставило его на грань банкротства.
A lemez elkészítése a pletykák szerint 250 ezer fontba került, ami csődközeli állapotba sodorta a kiadót.

Израильтяне едва успели освоиться в Обетованной земле, как одно недоразумение, возникшее из-за жертвенника, поставило их на грань гражданской войны.
Izráel nemzete épp hogy csak letelepedett az Ígéret földjén, amikor egy oltár miatti félreértésből majdnem belháború robbant ki közöttük.

Эбен Дули Младший унаследовал торговый центр три года назад, после смерти отца, и за этот срок поставил магазин на грань разорения.
Az ifjabb Eben Dooley a Regency Square plázát 3 éve, az apja halála után örökölte meg, és azóta szinte teljesen tönkre tette.

В 2001 году произошло нападение на индийский парламент, что поставило эти две страны на грань ядерной войны.
A 2001 végi kasmíri merényletek nyomán pedig a két ország az atomháború szélére sodródott.

Фальшивые пророки и фальшивые боги поставили наш мир на грань разрушения!
A hamis istenek és hamis próféták a pusztulás szélére sodorták világunkat.

Вы поставили всю вселенную на грань уничтожения.
A teljes világegyetem elpusztításásnak szélén állnak.

Факты: «Деятельность человека поставила нашу планету на грань массового исчезновения видов».
Amit a beszámolók közölnek: „Az emberi tevékenység következtében bolygónk rengeteg állat- és növényfaja a kihalás szélére került.”

Кульминацией «драки за Африку» считается инцидент в Фашоде, поставивший в 1898 году Великобританию и Францию на грань войны.
A fashodai incidens az Afrikáért folytatott versengés legforróbb eseménye volt, amikor 1898-ban a brit és francia csapatok találkoztak a mai Dél-Szudánban lévő Fashodánál.

Следовательно, Библия не подтверждает точку зрения сторонников предопределения о том, что, если бы Бог не использовал свою способность предвидеть во всех случаях, это поставило бы исполнение его замыслов под угрозу и они «всегда находились бы на грани краха из-за непродуманности, и ему было бы необходимо каждый раз исправлять систему, выходящую из строя вследствие непредвиденных действий тех, кто обладает свободой воли».
Ezt azért tehette meg, mert a mindenható volta és a felülmúlhatatlan bölcsessége miatt semmilyen jövőbeli esemény, körülmény vagy váratlan fordulat nem jelenthetett számára legyőzhetetlen akadályt vagy helyrehozhatatlan problémát, mely meggátolta volna, hogy véghezvigye a szándékát (2Kr 20:6; Ézs 14:27; Dá 4:35).