пречистый oor Hongaars

пречистый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeplőtelen

Adjective

пречистый - ПРЕЧ'ИСТЫЙ , пречистая, пречистое. 1. Очень чистый ( ·разг. ). В комнатах убрано все чисто-пречисто ( нареч. ). 2. Эпитет богородицы ( церк. и ·нар.-поэт. ).

2) szeplőtelen szűz {költői metafora}- a legtisztább

takaros

Adjective

-- пречи́стый прилагательное 1) Очень чистый, совсем не загрязненный. 2) перен. Ничем не оскверненный, непорочный.-- пречистый - ПРЕЧ'ИСТЫЙ , пречистая, пречистое. 1. Очень чистый ( ·разг. ). В комнатах убрано все чисто-пречисто ( нареч. ). 2. Эпитет богородицы ( церк. и ·нар.-поэт. ).{пречистый в толковом словаре Ушакова}

1)takaros (melléknév) 1. tiszta és rendezett. takaros ház 2. Csinos, szép természetű, megnyerő külsejű. Az én rózsám takaros egy kis menyecske (népdal).

tisztán tartott

>takaros, rendes, nem elhanyagolt, nagyon tiszta, példamutatóan tiszta -- >,takaros

voorbeelde

Что происходит в эту минуту – предоставляется ли ей шанс или Пречистая Дева испытывает ее?
Miről van itt szó: egy soha vissza nem térő alkalomról, vagy a Szűzanya próbatételéről?

Будь благословенна пречистая Дева, которую я приветствую с непоколебимой верой.
Áldott legyen a Szent Szűz, akit igaz hittel üdvözlök.

Будь благословенна пречистая Дева, которую я приветствую с непоколебимой верой
Áldott legyen a Szent Szűz, akit igaz hittel üdvözlök

Пречистая Дева Мария...
Üdvözlégy Mária.

Господь, пречистою девой рожденный, повелевает тебе.
A szűz fia megparancsolja...

Разве он не хочет, чтобы Лео пошел в Пречистую Академию Святых Фрикаделек или что-то в этом роде?
Ő nem azt akarja, hogy Leo a Szent Húsgolyó Makulátlan Akadémiájára járjon?

Пречистая Дева нас не оставит.
A Szűzanya nem hagy el minket.

Она улыбнулась ей — этой невидимой женщине, похожей на Пречистую Деву, мать Иисуса.
Rámosolygott a láthatatlan nőre, aki hasonlított Szűz Máriára, Jézus anyjára.

— Обещаете ли вы Господу и Пречистой Деве Марии, что отныне и до конца своих дней не будете иметь никакой собственности?
– Fogadja-e Istennek és Szűz Máriának, hogy mostantól élete végéig semmiféle tulajdona nem lesz?

О Пречистая Дева, просвети меня!
Ó, Szent Szűz, te világosítsd meg a lelkemet!

Я видел Пречистую Деву.
Láttam a Szűz Anyát.

— прошептал Иисус. — Он почтил мою Пречистую Матерь, и это возрадовало Мое сердце.
– suttogta Krisztus. – Az, hogy megtisztelte az Anyámat, örömmel tölti el a szívem.