прецедент oor Hongaars

прецедент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

precedens

naamwoord

Понимаешь, первые несколько недель брака любое ваше действие создает прецедент
Tudod, hogy a házasság első pár hetében mindenből precedens lesz?

Soortgelyke frases

судебный прецедент
Precedens · precedens

voorbeelde

— А что, были прецеденты — дарить новобрачной рыбу?
Van arra precedens, hogy valaki halat ajándékozzon a frissen elvett feleségének?

Это плохой прецедент для Вавилона 5 и всех наших внеземных интересов.
" Ráadásul rossz hírét kelti nem csak a Babylon 5-nek, de az egész Földi Szövetségnek is. "

Атаки подавления на территории великой державы – редкость, но прецеденты бывали.
A védelmi erők ritkán hajtottak végre megelőző csapást egy Nagyhatalom határain belül, de volt már rá példa.

Если в будущем когда-либо где-либо во вселенной возникнут вопросы относительно суверенитета Бога или правильного употребления свободы воли, то может быть применен этот прецедент.
És ezt mint irányadó esetet alkalmazhatja a jövőben bármikor, a világegyetem bármely helyén, ha netán újra felmerülnének kétségek Isten felsőbbségével vagy a szabad akarat helyes felhasználásával kapcsolatban.

Уже был прецедент.
Van rá precedens.

Это острожное отношение к прецеденту и нейтралитет иногда спасали нашу страну.
Ez egy óvatos megbecsülése a precedensnek és pártatlanságnak, ami olykor megmentette az országunkat.

Наконец он сказал: — Если звездолёт хоть раз уйдёт без меня, создастся прецедент.
Végre így szólt: — Ha egyszer nélkülem állítják össze a legénységet, ezzel precedenst teremtenek.

Мне это не нравилось, и, к счастью, раньше меня никто не просил, поэтому прецедентов не было.
Úgy mint, én nem ilyen vagyok, és szerencsére addig még senki nem kért még ilyesmire Valahogy sosem volt ilyen.

(То, что произошло с Иисусом, создало прецедент.
(A Jézussal megtörtént eset mintaként szolgált.

Может, кто-то из вас помнит прецеденты.
Néhányan talán még emlékeznek rá.

Проблема в том, что это создаст прецедент.
A probléma példateremtő.

Я не хочу создавать прецеденты того, что надо спрашиваться, чтобы увидеться с тобой или еще чего-то такого.
Csak nem akartam bonyodalmat abból, hogy engedélyt kérjek ahhoz, hogy itt legyél.

Мы аргументируем прецеденты в суде.
Az eseteinket a bíróság előtt vitatjuk meg.

Прецедент или нет, это убедительно.
Precedens, vagy sem, meggyőző.

В немецком журнале «Шпигель» отмечалось: «Объявление об отказе от участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия создает прецедент: отныне угроза гонки ядерных вооружений существует в Азии, и она может стать более опасной, чем та, которая была во времена соперничества между сверхдержавами в области ядерного оружия».
A német hírmagazin, a Der Spiegel megjegyezte: „Az atomsorompó-szerződéstől való visszalépés precedenst teremt: Ázsiával kezdve most atomfegyverkezési verseny fenyeget, amely veszélyesebbé válhat, mint amilyen a szuperhatalmak közötti bombaversengés volt.”

— Есть прецедент, и я отныне чувствую себя свободным от каких-либо обязательств.
- Amióta precedenst teremtettek, úgy érzem, engem sem kötelez a törvény.

Таким образом, Павел создал прецедент «в отношении защиты и законного утверждения благой вести» (Деяния 16:19—24, 35—40; Филиппийцам 1:7).
Pál ’a jó hír védelmezésével és törvényes megerősítésével’ precedenst állított (Cselekedetek 16:19–24, 35–40; Filippi 1:7).

У нас более 10 лет не было прецедента.
10 éve nem volt semmilyen incidens!

— Я видел, как сюда входил глава делегации Лунной Республики... идите и скажите ему, что таких прецедентов не бывало.
Most jött meg a Hold Köztársaság küldöttségvezetõje – neki mondja azt, hogy ilyesmire még nem volt példa.

Я уверена, ты справишься с этим прецедентом.
Szerintem meg tudod oldani ezt a HR problémát.

Вы считаете, прецедент по делу США против Нуньеза применим здесь?
Ön szerint az USA kontra Nunez-ügy alkalmazható itt?

Сам знаешь, такие прецеденты бывали.
Tudjátok, hogy más eseteknél is történt már ilyen.

Она посадит его... и установит прецедент против этих линчевателей.
Lesitteli... Az példaértékű az összes önbíráskodóra nézve akik sorban jönnek elő.

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.
És minden egyes tollvonás és követelés jogi precedenst teremt.

Это послужит прецедентом.
Ez rossz precedens lenne.