производство шерсти oor Hongaars

производство шерсти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyapjútermelés

voorbeelde

Овцеводство и производство шерсти, за счёт которой существовал Бранденбург, сильно сократилось.
A birkatenyésztés és az ahhoz kapcsolódó gyapjúipar, mely korábban oly fontos szerepet kapott Brandenburgban, visszaszorult.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.
Virágzó textiliparából származott a kecskeszőr vászon, amelyből sátrakat készítettek.

Тем не менее Колоссы по-прежнему были известны как центр по производству тканей, который славился прекрасной шерстью необычного оттенка, названной колоссинус.
Ezzel együtt azért Kolosszé továbbra is ismert maradt mint textilipari központ, és híres volt szokatlan színű finom gyapjáról, melyet colossinusnak hívtak.

Собранию в Лаодикии требовалось не буквальное золото, проходившее через руки лаодикийских банкиров, не одежда из блестящей черной шерсти местного производства, не лекарство для глаз, приготовленное, очевидно, лаодикийскими врачами, не горячие целебные источники из близлежащего Иераполя, а их духовные прообразы.
A laodiceai bankárok kezén átfolyó szó szerinti arany helyett, a fényes fekete gyapjúból helyben készített ruhák helyett, a bizonyára laodiceai orvosok által előállított szemorvosság helyett, és a közeli Hierápolisz hőforrásaiból eredő gyógyvíz helyett a laodiceai gyülekezetnek szellemi értelemben volt ugyanezekre szüksége.

Из этой шерсти изготавливают тонкую, но прочную ткань, идущую на производство самой разной продукции: от модной одежды до ковров.
Ezt a gyapjút finom, mégis erős szövetté munkálják, melyből több mindent készítenek, a divatos ruhadarabtól kezdve a szőnyegig.

Кроме того, его применяли для смазки механизмов, в производстве мыла, косметики и красок, а также при обработке кожи и шерсти.
Gépeket is zsíroztak vele, valamint a szappan és más kozmetikumok összetevőjeként is felhasználták, ezenkívül a bőr-, gyapjú- és festékiparban is hasznosították.