произвол oor Hongaars

произвол

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önkény

naamwoord

4 Я сделаю мальчишек их князьями, и произвол будет править ими+.
+ 4 Fiúkat teszek fejedelmeikké, és merő önkény fog uralkodni felettük.

despotizmus

naamwoord

Soortgelyke frases

творить произвол
önkényeskedik

voorbeelde

Если Морис невиновен, то здесь неподалеку бегает убийца, и я не собираюсь бросать Аву на произвол судьбы.
Ha Maurice ártatlan, egy gyilkos mászkál az épületben, és nem hagyom itt Avát könnyű célpontnak.

Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
Mégis úgy tűnik, Kóré irigykedett Mózesre és Áronra, és neheztelt rájuk a kiemelkedő állásuk miatt. Ezért — tévesen — azt állította, hogy Mózes és Áron önhatalmúlag és önző módon emelte magát a gyülekezet fölé (Zsoltárok 106:16).

Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...
A prefektusok egyik rendelet után a másikat adták ki, mert őszintén szerették volna megszüntetni a zsarnokoskodást és elnyomást, mely hozzátartozott a rendszerhez . . .

Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей её инфантильного лидера.
Azonban Isten és az ország felé tett kötelességem miatt nem hagyhatom nemzetünk sorsát gyerekes vezetője kezében.

Имея пророческое знание о своей близкой смерти, он отдал себя в руки тех, кто затем бросил его беззащитным на произвол толпы преследователей.
Közeledő halálát előrelátva feladta magát azoknak, akik védtelenül a csőcselék a kezére adták őt.

А когда город эвакуировали, бросила на произвол судьбы.
Ha el kellene hagynia a várost, abban a pillanatban megöregedne.

Я считаю, что самая большая неудача человечества в том, что мы бросили на произвол судьбы более миллиарда людей.
Szerintem az emberi faj legnagyobb hibája, hogy több mint egymilliárd embert magunk mögött hagyunk.

Из-за чего вы, ребятки, бросили свою королеву, оставив её на произвол судьбы в компании ещё не сформировавшихся пчёл?
Így cserben hagyni a királynőtöket, otthagyni, hogy gondoskodjon magáról a kifejletlen méhekkel együtt?

Но давайте убедимся, что этот произвол направит нас по правильному пути.
De bizonyosodjunk meg arról, hogy az erőszak a megfelelő irányba mutasson.

Это правда, мы брошены на произвол.
Valóban magunkra maradtunk.

Выбор между операторами WHILE и FOR произволен и основывается на том , что выглядит яснее.
A while és a for között szabadon választhatunk aszerint, hogy mi tűnik világosabbnak.

Шон собирался сбежать и бросить ее на произвол судьбы, разбираться с последствиями.
Sean elmenekül, és magára hagyja őt a következményekkel.

Я заберу его и Белль, и брошу этот город на произвол судьбы.
Fogom őt és Belle-t, és a sorsára hagyjuk ezt a várost.

Как медсестра я не могу их оставить на произвол судьбы.
Mint egy nővér nem hagyhatom öket.

Я не потерплю такого произвола!
Ez felháborító, és nem fogom hagyni!

Это произвол.
Ez gyalázat.

Полицейский произвол!
Ez rendőri túlkapás!

Это произвол!
Ez egy gyalázat!

* Я был оставлен на произвол всякого рода искушений, ДжС–Ист. 1:28.
* Mindenféle kísértésnek voltam kitéve, JST 1:28.

Мало просто дать Нобелевскую премию двум женщинам из Республики Либерия, когда наши девочки брошены на произвол судьбы без какой-либо надежды или почти без неё.
Nem elég azt mondani, hogy két Nobel-díjasa van a Libériai Köztársaságnak, amikor a lányaid teljesen kiszolgáltatottak, és nincs remény, vagy látszólag nincs remény.

20 Следовательно, Иегова не оставил нас на произвол судьбы на минном поле этого мира.
20 Jehova nem hagyott minket bajba jutni e világ aknamezején.

Почему бежали за город, а дома бросили на произвол судьбы?
Miért futottak vidékre, egyszerűen faképnél hagyva házaikat?

И это напомнило мне, возможно, я действительно брошен на произвол судьбы в этот раз.
Amiről eszembe jutott, hogy én talán túlontúl hányódok ebben a korban.

Я чувствую, что бросил сына на произвол судьбы.
Úgy érzem, cserben hagytam a gyermekem.

Не уважая «желания жен» — подчиненных стран, таких, как Северный Вьетнам, которые служили, как служанки, его режиму,— царь поступал «по своему произволу».
A király nem törődött „az asszonyok kivánságával”, és „a maga tetszése szerint” cselekedett. Ezek az „asszonyok” az őt támogató országok voltak, például Észak-Vietnam, melyek rezsimének szolgálóleányaiként szolgáltak.