произнести oor Hongaars

произнести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiejt

werkwoord

Разъяренный Каиафа даже не может заставить себя произнести имя Иисуса.
A dühös főpap még arra sem képes rászánni magát, hogy kiejtse Jézus nevét.

kimond

werkwoord

Ты не можешь произнести его имя, потому что знаешь, что я прав.
Nem mered kimondani mert tudod hogy igazam van.

megszólal

werkwoord

Она не смогла произнести ни слова, но её нашли со сжатой в руке трубкой.
Nem tudott megszólalni, de a telefonnal a kezében találtak rá.

Soortgelyke frases

произнесенное слово
kimondott szó

voorbeelde

Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу
Egyszer tudok valamit jól betűzni, és akkor is kicsesznek velem!

Но имеются и прочие мемы, которые произнести нельзя.
Aztán ott vannak még más mémek is, melyeket nem lehet kiejteni.

2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
2 Ne hirtelenkedj száddal, és szíved+ ne siessen szólni az igaz Isten előtt.

Я вторгнусь в страны, населенные европейцами, чьи названия я практически не могу произнести, возьму там всё, что нужно, и привезу всё это обратно домой, в Соединеные Штаты Америки.
Kaukázusiakkal benépesített országokat fogok megszállni, melyeknek nevét még kiejteni sem tudom. Hogy elvegyük tőlük a dolgokat, amikre nekünk szükségünk van, és elhozzunk mindet az Amerikai Egyesült Államokba.

Рауль не смог произнести это имя.
Raoul nem tudta kiejteni azt a nevet

Пока вы не подружились еще больше, позволь тебе напомнить, я могу сделать тебе такое, чего она даже не сможет произнести.
Mielőtt túllépnétek a barátságon, hadd emlékeztesselek... én olyan dolgokat is tudok, amiről ő még nem is hallott.

Даже те, кто заикается, могут пропеть фразы, которые им трудно произнести.
Olykor még a dadogók is el tudnak énekelni egyes mondatokat, melyeket amúgy nem tudnának végigmondani.

Как я смел произнести это слово!
Hogyan is mertem kiejteni ezt a szót?

Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Csak egy beszédet kellett tartanom, nem kell rendesnek is lennem.

* Как мы могли бы контролировать свою речь, когда нас так и подмывает (1) произнести имя Бога всуе, (2) посудачить о наших соседях, (3) обвинить или опозорить кого-то (см. также У. и З. 136:23–24) либо (4) смутить или унизить члена семьи или друга?
* Hogyan fékezhetjük meg a nyelvünket, amikor kísértést érzünk arra, hogy (1) hiába mondjuk ki Isten nevét, (2) pletykálkodjunk szomszédainkról, (3) hibát találjunk valakiben vagy leromboljuk valakinek a jó hírét (lásd még T&Sz 136:23–24) vagy (4) megszégyenítsünk, illetve megalázzunk egy családtagot vagy barátot?

Я хочу произнести тост в её честь перед всеми собравшимися.
Szeretnék neki pohárköszöntőt mondani, mindenki előtt.

Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Ha kimondom a nevét, a kellemetlenség örvényébe ragadunk.

Я даже имени твоего не могла произнести.
A nevedet sem bírtam kimondani.

Я хочу произнести тост за мою потрясающую подругу Брук за организацию этой вечеринки и за.. спасение жизни моего сына, потому что если бы она не рискнула своей жизнью ради того что бы спасти Джэйми, я бы не стояла здесь, со всеми вами, счастливая
Szeretnék köszöntőt mondani a csodás barátnőm, Brooke tiszteletére, amiért összehozta nekem ezt a bulit, és mert megmentette a fiam életét.Ha nem áldozta volna fel a sajátját, hogy megmentse Jamie- t, akkor most nem állhatnék, itt veletek, boldogan

Ты знала, что я хотел произнести речь для тебя.
Tudtad, hogy neked szántam azt a beszédet!

— Для начала хотя бы тому, что шимпанзе не может произвольно произнести какой-либо звук.
– Először is ezt: a csimpánz nem képes szántszándékkal, elhatározásból hangot adni.

Как заметили наши друзья, на любом языке труднее всего произнести слова «извини меня», особенно если ты обидел кого-то ненамеренно.
Barátaink szerint minden nyelven az egyik legnehezebb dolog a bocsánatkérés, különösen, amikor olyasmiért kell bocsánatot kérnünk, amit nem szándékosan mondtunk vagy tettünk.

В ветхозаветные времена дававший клятву человек должен был произнести аминь (1 Пар.
Az ószövetségi időkben áment kellett mondani akkor, ha valaki esküt tett (1 Krón.

Если открывать заднюю обложку, книга становилась дневником – слова появлялись на странице, стоило их произнести.
Ha hátul nyitotta ki, naplóként használhatta: hangosan kimondott szavai sorra megjelentek a lapokon.

Я должен это произнести?
Ki kell mondanom hangosan?

• Трудно произнести или понять даже простую фразу.
• Nehézségek még a legegyszerűbb mondatok elmondásában és megértésében is

Можешь произнести это?
El tudod mondani?

Произнести категорию события
Az esemény nevének felolvasása

Попросите кого-нибудь произнести заключительную молитву.
Kérjetek fel valakit záróimára.

Оставалось произнести еще одну строфу, и я надеялся, что они ее не услышат.
Az utolsó vers még hátravolt, és reméltem, hogy nem fogják meghallani.