произношение oor Hongaars

произношение

/prəɪznaˈʂenjɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiejtés

naamwoord

Что такое произношение? Произношение относится к производству звуков, которые мы используем для создания смысла. Он включает в себя внимание к конкретным звукам языка (сегментов), аспектам речи вне уровня индивидуального звука, таким как интонация, фразировка, стресс, хронометраж, ритм (супрасегментные аспекты), как проецируется голос (качество голоса) и в своем самом широком определении внимание к жестом и выражениям, которые тесно связаны с тем, как мы говорим на языке. Каждый из этих аспектов произношения кратко излагается ниже, и предлагаются ссылки для дальнейшего изучения. https://swsu.ru/sbornik-statey/chto-takoe-proiznoshenie.php

A kiejtés elve tehát a következőképpen hangzik: a szavakat a sztenderd kiejtésnek megfelelően kell leírni. Például: kutya [kutya], pohár [pohár], piros [piros]. (Kapcsos zárójelben a sztenderd kiejtés olvasható.) Az elvet nem csupán szótövekre, hanem toldalékokra is alkalmazzuk: -va/-ve (határozói igenév képzője), -bb (középfok jele), -tól/-től (ablativusrag). Bizonyos szóalakok helyesírásában nem érvényesül a kiejtés elve: a bura ‘borítóüveg’ elterjedt kiejtése [búra], az árbocé [árbóc], mégis rövid magánhangzóval írjuk őket. Ugyanígy nem jelöli helyesírásunk a mássalhangzók időtartamának megnyúlását a kisebb szóban, melynek ejtése többnyire [kissebb]. A kapzsi, pünkösd szavakban a kiejtésben megfigyelhető zöngésség szerinti részleges hasonulást nem jelöljük írásban. -https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/blog/show/helyes-kisokos-kiejtes-irasmod

В эсперанто лёгкое произношение.
Az Eszperantó kiejtése könnyű.

voorbeelde

Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.
Babilonban és Izráelben a maszoréták csoportjai olyan jeleket találtak ki, amelyekkel körbevették a mássalhangzókat, jelezve a hangsúlyokat és a magánhangzók helyes kiejtését.

Двойное Т при произношении, ладно?
Két T-vel, oké?

Как может сокращение «тлфн» вместо «телефон» помочь нам понять проблему произношения имени Бога?
Hogyan szemlélteti a „stb” betűk „satöbbi” kiejtése, miként lehet megérteni Isten neve kiejtésének problémáját?

Я практикую произношение китайских слов.
Kínai szavakat mondok ki.

Но в ранний период раввинов произношение Имени допускалось только при служении в храме».
A rabbinikus időszak korai szakaszában azonban a Név kiejtése a templomi szolgálatra korlátozódott.”

Произношение - это отличительная черта хорошего актера.
Az artikuláció a jó színész ismérve.

Ламбдин, «недавние исследования египетской (коптской) фонологии показали, что еврейский вариант, вероятно, правильный и отражает более раннее египетское произношение...
Lambdin professzor azonban rámutat, hogy „az egyiptomi-kopt fonológia [szövegolvasat] legutóbbi kutatásai alapján nagyon is lehetséges, hogy a héber betűzés helyes, és egy korábbi egyiptomi kiejtést tükröz. . .

Если принять во внимание личные имена, которые включают Божье имя, как например еврейское имя пророка Илии (Элиягу), то произношение также могло бы быть Яго или Ягу».
Ha valaki azokat a személyes neveket veszi tekintetbe, amelyekben az isteni név benne van, mint például Illés (Élijahu) próféta nevében, a kiejtés lehet Jaho, de lehet Jahu is.”

В случае, если у вас не получится с первого раза, преподаватель повторит слово три раза с различной степенью ударений в иранском произношении: согласные, гласные и по слогам.
És ha elsőre nem sikerült volna elcsípni, a tanár háromszor is megismétli neked különböző hangsúlyozással a szavak iráni kiejtését: a mássalhangzókon, magánhangzókon és szótagokon külön-külön.

Меня не интересует произношение, ведь я не собираюсь так называть своего сына.
Nem hiszem, hogy gyakorolnom kéne, mert nem nevezhetem el így a fiam.

30 То же самое относится и к преувеличенному произношению.
30 Ugyanez a helyzet az eltúlzott kiejtéssel is.

Я ожидал, что он окажется американцем, но произношение у него было в высшей степени лондонским
- Arra számítottam, hogy amerikai, de a kiejtése egyértelműen londoninak hangzott. - A fenébe!

В примечании к Исходу 6:3 в католическом английском «Переводе Дуэй» («Douay Version») об имени Бога говорится: «Некоторые современники произносят имя Иегова... поскольку настоящее произношение имени [Бога], появляющегося в еврейском тексте, из-за долгого неупотребления стало неизвестно».
A Douay Version angol nyelvű katolikus fordítás Isten nevére vonatkozóan ezt írja a 2Mózes 6:3-hoz fűzött lábjegyzetében: „A Jehova név modern fordítók szóalkotása . . ., ugyanis a héber szövegben található [isteni] név pontos kiejtése — éppen azért, mert sokáig nem ejtették ki — teljesen feledésbe merült.”

На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова "вода" ("уотэ").
A következő fél év során, lassan megtanulta, hogy megközelítse a helyes felnőtt formát: "water".

Неверное произношение.
Mi van a nevem rossz kiejtésével?

27 В повседневных разговорах мы обычно пользуемся хорошо знакомыми нам словами, так что здесь с произношением больших затруднений нет.
27 Mindennapi beszédünkben általában olyan szavakat használunk, amelyeket jól ismerünk; itt tehát a kiejtés nem nagy probléma.

28 Давая совет относительно неправильного произношения, не нужно впадать в крайность.
28 A helytelen kiejtéssel kapcsolatosan adott tanácsokat nem szabad túlzásba vinni.

Сегодня большинство филологов отдают предпочтение «Яхве» — двусложному варианту произношения имени Бога.
Ma a legtöbb tudós úgy tűnik, a két szótagos „Jahve” nevet használja szívesebben.

Должны ли мы перестать употреблять имя Иисуса лишь потому, что большинство, или даже никто из нас, не знает точно его первоначального произношения?
De helye lenne-e, ha felhagynánk Jézus nevének kiejtésével csak azért, mert közülünk legtöbben, de talán egyikünk sem tudja, hogyan ejtették ki eredetileg?

Возможно, они не сразу будут понимать все, что вы им говорите, но вы можете по-доброму помогать им с произношением.
Időbe telhet, mire mindent megértenek, amit mondunk.

Мягкое и длинное произношение испанских гласных делало ее имя текучим и звучным, особенно «и» после «р».
A lágyan és lassan ejtett spanyol magánhangzók, különösen az r-t követő i gördülékennyé és dallamossá tették a nevet.

26 Можно сказать, что с произношением существует три основных типа трудностей.
26 Azt lehet mondani, hogy a kiejtéssel kapcsolatban három általános problémakör van.

«Яхве», двусложное произношение тетраграмматона, исключает произнесение гласного о в составе имени Бога.
A Tetragramma két szótagos kiejtése, a „Jahve” nem teszi lehetővé, hogy az o magánhangzó része legyen az isteni névnek.

Эти религиозные руководители относились к обсуждению некоторых текстов Библии с таким же суеверием, с каким они относились и к произношению Божьего имени!
Ezek a vallási vezetők majdnem annyira babonásan féltek a Biblia bizonyos részeiről beszélni, mint amennyire az isteni nevet féltek kiejteni!

Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога.
Ezek olyan alakok, amelyeket modern bibliatudósok javasoltak, akik megpróbálták Isten nevének eredeti kiejtését kikövetkeztetni.