проинформировать oor Hongaars

проинформировать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tájékoztat

werkwoord

Она знает ваши имена только потому, что помощник проинформировал ее.
Csak azért tudja a neveteket, mert egy alkalmazott tájékoztatta.

értesít

werkwoord

У вас было время, чтобы доставить его, но вы не успели проинформировать нас?
Volt idejük repülővel idehozatni, de nem volt idejük értesíteni bennünket?

közöl

werkwoord

Я удостоверюсь, что доктор Роллинс проинформирует вас об улучшениях.
Biztosítalak titeket, hogy Dr. Rollins közölni fogja az állapotát.

tudat · üzen · jelent · informál

voorbeelde

Ты и соседей проинформировала?
A szomszédokat is tájékoztattad?

Разве вы не хотите, чтобы я проинформировала семью?
Nem akarja, hogy tájékoztassam a családját?

Это моя обязанность проинформировать вас о заговоре. "
Kötelességemnek érzem, hogy egy összeesküvésről tájékoztassam. "

Нам стоит проинформировать Рика, поговорить с Оливией, посмотреть, какие боеприпасы будут самыми ценными для производства.
Tájékoztatjuk Ricket, beszélünk Oliviával, hogy milyen típusú lőszert lenne érdemes előállítanunk.

Хотел спросить, следует ли проинформировать следствие о данном обстоятельстве.
A véleményedet kérem, hogy szükségesnek tartod-e, hogy tájékoztassam az illetékeseket erről.

— Тебе следует проинформировать их.
– Jobb lenne, ha informálná őket.

Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе.
Fel kéne hívni Bobbyt, hogy tudja, mi van Clayjel.

Мне поручили предварительно проинформировать вас об этом предложении и заручиться вашим согласием.
A felterjesztés elkészítése előtt megbízóim számára kívánatos volna tudniuk, hogy egyetért-e és elfogadja-e a meghívást?

— Они выслали подкрепление, — проинформировал его Гриссом. — И захватили Шаньси.
– Erősítést küldtek – közölte Grissom. – Elfoglalták a Shanxit.

Сейчас, мои стражники проинформировали меня, что не один, а два архангела нашли дорогу в мой город.
Az őreim szóltak, hogy nem egy, hanem két arkangyal is bejutott a városomba.

Лиз проинформировала, что технический отдел уже вовсю прочесывает квартиру и кабинет Брекке.
Liz arról számolt be, hogy a bűnügyi technikusok jelenleg is Brekke lakásának és irodájának átfésülésén fáradoznak.

Я бы присоединилась к вам раньше, если бы была проинформирована о заседании.
Korábban is csatlakoztam volna, ha értesítenek a megbeszélésről.

Я сообщил ему о принятых мерах и проинформировал о временной перестройке командной структуры.
Tájékoztattam az addig elrendelt ellenintézkedésekről és az ideiglenes parancsnoki rendszerről.

Насколько он знал, Институт внешних дел проинформировал о ней только мадридскую нунциатуру и архиепископа Севильского.
Tudomása szerint a Külügyi Műveletek Intézete csak a madridi nunciatúrát és a sevillai érseket tájékoztatta.

Я уже проинформировал её о смерти мужа.
Már értesítettem őt a férje haláláról.

Я пришла проинформировать вас, что в просьбе об организации вашего клуба было решено отказать.
Tájékoztatlak, hogy a kérelmeteket egy klub alakítására vissszautasították.

Мы предполагаем что он проинформирован.
Valaki jelzett neki.

Кто проинформировал?
Kitől értesültél róla?

Меня проинформировали как только Брейди Макгроу арестовали.
Ezt már akkor tudtam, amikor Brady McGraw-ot őrizetbe vették.

Следователь прибыл вовремя и сразу же проинформировал всех, что они снова должны хорошо все обдумать.
A nyomozó a várt időpontban meg is érkezett, és azonnal közölte mindenkivel, hogy gondolják át újra a történteket.

Ничто не указывает на какую либо опасность для нас, как только мы выясним ещё что-либо, общественность будет проинформирована.
Semmi sem sugallja, hogy veszélyben lennénk, és ahogy többet tudunk, tájékoztatjuk a nyilvánosságot.

Он был проинформирован, это не беспокоит его.
Tisztában van ezzel, nem tart tőle.

Действующего президента нужно проинформировать об очень секретном вопросе.
A megbízott elnököt szigorúan titkos ügyekről kell eligazítani.

Мистер Голт сказал что ты весьма хорошо проинформирован... насчет всего, что тут происходит.
Galt szerint ön sok információval bír a helyi eseményekről

И сейчас я собираюсь проинформировать директора.
És most megyek tájékoztatom az igazgatót.