произвольность oor Hongaars

произвольность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önkény

ПРОИЗВОЛЬНОСТЬ ж. см. произвольный.

Önkény az akaratnak minden kényszertől független elhatározása; önkényt valamit tenni a. m. nem kényszerítve, szabad akaratból cselekedni. Ö. mint főnév azonban mégsem egy értelmü a szabad akarattal; a közönséges nyelvben inkább oly akaratot jelent, mely a szeszélyt teszi uralkodóvá, mely az objektiv jogtól, az észbeli okoktól is függetleníti magát. Innét kényúr, aki saját akaratát teszi a jog és igazság helyébe; innét a kény szónak az a jelentése, mely ebben a kifejezésben; «kénye-kedve szerint» nyilvánul. Jog, törvény, ész korlátozza az akaratot; az Ö. ezeken a korlátokon túlteszi magát. Forrás: Pallas Nagylexikon

önkényesség

voorbeelde

Это требует чувствительности к внутренним энергиям и произвольного управления некоторыми тонкими механизмами.
A belső energiákra való érzékenység és néhány finom mechanizmus fölötti uralom kell hozzá.

Этот тип таргетинга позволяет издателям передавать произвольные идентификаторы в запросах объявлений различных типов: медийных, мобильных, а также для видео или игр.
Az egyéni célzás lehetővé teszi a megjelenítők számára, hogy tetszőleges azonosítókat adjanak át a vizuális, mobilos, videós vagy játékon belüli hirdetési kérelmekben.

Выделить область произвольной формы
Szabadkézi kijelölést tesz lehetővé

Первый фигурист, преодолевший отметку в 100 баллов в короткой программе, 200 баллов в произвольной программе и 300 баллов по сумме программ.
Ő az első műkorcsolyázó, aki túlszárnyalta a 100 pontot a rövid programban, 200 pontot a kűrben, és 300 pontot az összesített pontszámban.

Она в произвольном порядке называла любой номер Символов веры, и мы тут же цитировали его.
Akármelyik számát említette, mi rögtön fel tudtuk neki mondani.

Во многих странах усилия наркоконтроля ведут к ужасным нарушениям прав человека: полицейские пытки, массовые лишения свободы, казни и внесудебные убийства, произвольные задержания, и отказ в предоставлении базовых медицинских услуг.
Több országban a drogháború az emberi jogok kegyetlen sárba tiprásához vezet: rendõri kínzás, tömeges bebörtönzés, kivégzések és gyilkosságok, önkényes elzárások és az egészségügyi ellátás megtagadása.

Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.
Ha azt gondolnánk, hogy a kedvenc sportjaink szabályai csupán véletlenszerűek, és nem úgy lettek megalkotva, hogy kihozzák azokat az erényeket és kiválóságokat, amik szerintünk csodálatra méltóak, akkor nem tudna érdekelni minket a játék végeredménye.

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.
Isten választását azonban Kálvin is önhatalmúnak, sőt felfoghatatlannak tekintette.

Некоторые сайты не позволяют использовать произвольные параметры в URL и направляют посетителей на страницу с сообщением об ошибке, если включена функция автоматической пометки.
A webhelyek kis százaléka nem engedélyez tetszőleges URL-paramétereket, ezért az automatikus címkézés bekapcsolása esetén ezek a webhelyek hibaoldalt jelenítenek meg.

Однако некоторые из этих результатов могут быть распространены на произвольные замкнутые по минорам семейства графов с помощью использования структурных теорем на связанные с семействами свободные от верхушечных миноров графы.
Ezeknek az eredményeknek némelyike kiterjeszthető tetszőleges minorzárt gráfcsaládokra az őket a csúcsgráfminor-mentes gráfokkal kapcsolatba hozó strukturális tételek segítségével.

Функция EXIST(...) проверяет, удовлетворяет ли хотя бы один из включенных объектов условиям произвольного фильтра.
Az EXIST(...) függvény azt ellenőrzi, hogy van-e legalább egy, az opcionális szűrőnek megfelelő elem.

— Для начала хотя бы тому, что шимпанзе не может произвольно произнести какой-либо звук.
– Először is ezt: a csimpánz nem képes szántszándékkal, elhatározásból hangot adni.

Или причина основана на ряде подпричин, приводящих к бесконечному регрессу, или она вытекает из произвольно выбранных аксиом, или она принципиально зациклена, то есть, я переезжаю, потому что я переезжаю
Az okot a végtelen visszafejlődéshez vezető jelek sokaságából mondják ki, vagy pedig egy önkényes axiomatikus állításhoz vezethető vissza, vagy pedig körkörös, például, kiköltözök, mert kiköltözök

Для произвольного графа известно, что число Рамсея ограничено функцией, которая растет слегка сверхлинейно.
Általános gráfok Ramsey-számáról ismert, hogy felső korlátja egy a lineárisnál csak kissé erősebben növekvő függvény.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.
Kis elvont példám lényege tehát, hogy míg a különleges külső megjelenés preferenciái önkényesek lehetnek az egyént illetően, ha azok a külső jegyek örökölhetők, és a szaporodóképességhez társítják, a csoportban idővel egyetemes érvényűek lesznek.

Некоторые осведомленные люди считают, что нетерпимость проявляется в том, что на все религиозные меньшинства произвольно вешается ярлык «секта».
Néhány tájékozott kommentátor például felhívja a figyelmet arra az intoleranciára, amely abban mutatkozik meg, hogy némelyek kiközösítenek másokat azáltal, hogy önkényesen az összes kisegyházat „szektának” bélyegzik.

Если используется произвольный диапазон дат, например "7 дней, начиная со вторника", то сравниваемый период будет начинаться с предыдущего вторника.
Egyéni dátumtartományt is használhat: például 7 nap hétfővel kezdődően, ekkor az összehasonlított időszak az előző hétfővel indul.

В произвольном порядке разложите все полоски со словами по комнате.
Helyezd el a szócsíkokat találomra a teremben.

Обе задачи могут быть аппроксимированы с коэффициентом 2 с полиномиальным временм — просто находим произвольное максимальное паросочетание M. Число паросочетаний в графе известно как индекс Хосойи.
Mindkét probléma 2-approximálható polinomiális időben: egyszerűen meg kell keresni egy tetszőleges maximális párosítást.

Если IMA SDK не используется, произвольное значение этого параметра не должно совпадать с другими значениями, связанными с просмотрами страниц.
Ha nem az IMA SDK-t használja, ügyeljen arra, hogy ezt az értéket valóban olyan véletlenszerűen generált értékre állítsa, amelyet nem használ más oldalmegtekintés.

Давайте время от времени для развлечения будем перепрыгивать совсем уж произвольно.
Időről időre ugorjunk is teljesen véletlenszerűen, hogy a dolog még murisabb legyen.

На Земле казалось, что он открывался произвольно, но так казалось только с нашей точки зрения.
A Földön úgy tűnt, véletlenszerűen nyílik meg, de csak abból a szemszögből tűnt véletlenszerűnek.

Я думаю, что всё происходит более произвольно и иногда базируется на более случайных вещах: это просто выбор.
Néha ezeknél sokkal önkényesebb mozzanaton alapulnak: egyszerű döntésen.

Просто произвольный свет.
Ez így annyira önkényes.

Некоторые сайты не поддерживают произвольные параметры URL, поэтому при включенной функции автоматической пометки они показывают страницу с ошибкой.
A webhelyek kis része nem engedélyez tetszőleges URL-paramétereket, ezért az automatikus címkézés bekapcsolása esetén ezek a webhelyek hibaoldalt jelenítenek meg.