прокурорша oor Hongaars

прокурорша

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ügyésznő

прокурорша женский, разговорное Жена прокурора.-"Ügyész asszony"vagy: { Разг. 1. Женщина прокурор. 2. Жена прокурора}//-должностное лицо органов прокуратуры. Поддерживает в суде обвинение от имени государства.-//

megszólítás..- уважаемая прокурорша !

Так что по мне милашка-прокурорша может и подождать.
Véleményem szerint, a csinos kis ügyésznő várhat.

voorbeelde

Жаль, вы не можете попросить свою бывшую, прокуроршу. Она бы точно помогла.
Tudod, elég szomorú, hogy nem tudod megkérni a volt csajodat, az ügyészt, mert ő tudná, hogy hol találod.

Так что по мне милашка-прокурорша может и подождать.
Véleményem szerint, a csinos kis ügyésznő várhat.

– Так вы говорите, что прокурорша стара и некрасива?
– Azt mondja, a bíróné vén és csúnya?

Я была права насчёт прокурорши, так ведь?
Ugye, igazam volt az ügyésznővel kapcsolatban?

— вскричала прокурорша. — Входите, входите же, господин Портос!
– kiáltott fel az ügyészné – tessék, tessék, jöjjön be Porthos úr.

— Сударь, вы обещали не упоминать о прокурорше и ни слова не говорить о ране.
– Nagyságod megígérte, hogy nem emlegeti a bírónét, s egy szót sem szól arról, hogy Porthos úr megsebesült

Как ты думаешь, кто убил ту прокуроршу?
Szerinted ki ölte meg az ügyésznőt?

Прокурорша смотрит на судью, тот пожимает плечами.
Az ügyésznő a bíróra néz, de az csak megvonja a vállát. – Jó, akkor Mama.

Мэгги Лизер, наша бывшая прокурорша?
Maggie Lizer, a korábbi ügyészünk?

Можете спросить у своей прокурорши, она вам это объяснит.
Nyugodtan megbeszélhetik ezt az ügyészükkel is, majd ő elmagyarázza maguknak.

Эта сука-прокурорша тоже её ищет.
Az ügyész picsa is keresi.

Может, коп из телевизора — тщеславный, крутой, у которого шашни с окружной прокуроршей
Esetleg tévézsarunak, egy hiú, rossz zsarunak, aki kavar a kerületi ügyésszel

Это было слишком; прокурорша больше не сомневалась, что между этой дамой и Портосом существует любовная связь.
Ez már több volt a soknál: az ügyészné biztosra vette, hogy a hölgyet érzékeny szálak fűzik Porthoshoz.

- Ах да, - простонала прокурорша, - об этой несчастной экипировке!
– Igen, igen – sápítozott az ügyészné –, az az átkozott felszerelés

То есть бывшая суровая прокурорша не отказывается защищать злодея, если цена подходящая.
Szóval a korábbi vérgőzös ügyésznek nem okoz gondot erkölcstelen bűnözőt védeni, ha jól megfizetik.

— Так вы говорите, что прокурорша стара и некрасива?
– Azt mondja, a bíróné vén és csúnya?

Назначив прокурорше свидание у монастыря Сен-Маглуар, Портос стал прощаться.
Porthos találkozóra hívta az ügyésznét a Saint-Magloire kolostorba, és máris elköszönt.

– Господин Портос, – сказала прокурорша, – не будете ли вы так любезны предложить мне руку на пять минут?
– Porthos úr – szólt az ügyészné –, volna szíves öt percet áldozni rám?