пролетает жизнь oor Hongaars

пролетает жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az élet tovaszáll

költői

repül az élet

elrepül , elillan az élet

voorbeelde

Знаешь, когда вся жизнь пролетает перед глазами.
Tudod, ahol láthatod az életedet bevillanni a szemed előtt.

Не знаю, как насчёт жизни, пролетающей перед глазами.
Nem tudom, hogy én látom-e az életem leperegni előttem.

Говорят, человека посещают видения вся жизнь пролетает перед глазами и сбываются все мечты. ДЖ. АНДЕРТОН
Látomásai lesznek az egész élete le fog peregni a szeme előtt és minden álma valóra válik.

Не знаю насчет жизни, пролетающей перед моими глазами.
Nem tudom, hogy én látom-e az életem leperegni előttem.

Я привык быть одним из тех парней что пролетают через свою жизнь... ни на чем не фокусируясь.
Azok közé tartoztam akik végig hódeszkáznak az életen bármiféle cél nélkül.

Говорят, перед смертью, вся твоя жизнь пролетает перед глазами.
Azt mondják, mielőtt meghalsz, az egész életed lepereg előtted.

Моя жизнь пролетает перед глазами.
Már pereg is le a szemem előtt az életem.

Говорят, жизнь пролетает перед глазами перед самой смертью.
Azt mondják, az életed lepereg a szemed előtt épp mielőtt meghalnál.

Дорогая, жизнь пролетает в мгновение ока.
Édesem, az élet tele van meglepetésekkel.

Это подобно тому, как если бы человек первые 20 лет провел в море, а оставшуюся жизнь пролетал, подобно птице.
Ez olyan, mintha egy ember életének első 20 évét azzal töltené, hogy a tengerben úszkál, majd életének további részében a madárhoz hasonlóan repkedne.

Жизнь очень быстро пролетает.
Az élet gyorsan telik.

Жизни землян коротки и пролетают мгновенно.
Az emberi élet mulandó, semmik.

По подсчетам Геологической службы, «если за год веретенник в среднем пролетает 29 000 километров, то за всю жизнь взрослая птица преодолеет около 463 000 километров».
„Ha évente átlagosan 29 000 kilométert repülnek – jegyzi meg a geológiai szolgálat –, akkor egy kifejlett goda mintegy 463 000 kilométert tesz meg az élete során.”

Два часа и в обычной жизни иногда могут показаться длиннее двух столетий, а иногда пролетают как две секунды.
Két óra olykor egy örökkévalósággal ér fel, máskor úgy röpül el, mint egyetlen pillanat.

В некоторые дни нам удавалось изучить всего несколько стихов, и благодаря обсуждению этих стихов и того, как можно применять их в своей жизни, мы не замечали, как пролетало время, отведенное на изучение Писаний.
Voltak napok, amikor csak néhány versen jutottunk túl, mert a versekről és azok alkalmazásáról szóló beszélgetésünkkel gyorsan elszaladt az idő.