Пролетая над oor Hongaars

Пролетая над

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

repülvén

Пролетая над чем-л {лётчик, пролетая над полем - увидел .. (..) }-a pilóta, miközben a mező /róna felett repült /szállt meg látta ((..) что- л

átrepülvén valami felett/ fölé miközben /átrepül valami felett

Soortgelyke frases

Пролетая над гнездом кукушки
Száll a kakukk fészkére

voorbeelde

Отыщи прореху в его броне на груди слева, когда он развернется и пролетит над тобой!
Keresd majd a sárkány bal mellén a csupasz helyet, amikor elrepül feletted és megfordul!

Пролетая над ней, мы видим одну из её малых галактик-спутников.
Ahogy elhaladunk mellette, egyik kis kísérő galaxisát is megpillantjuk.

Быть может, Эйегон Завоеватель чувствовал то же самое, пролетая над Огненным Полем.
Tyrion eltűnődött, vajon Hódító Aegon is ugyanezt érezte-e, amikor saját Tűz Mezeje felett röpködött.

Это мой напарник, Чизвик.(прим. тоже " Пролетая над гнездом кукушки "
Ő pedig a társam, Cheswick

Пролетая над гнездом кукушки и все такое.
Száll a kakukk fészkére, meg ilyen szarságok.

Пролетев над Темзой, Адамс снова взял курс на север, в сторону Вестминстера.
Adams ismét áthúzott a Temze felett, majd rövid ideig észak felé repült, a Westminster irányába.

Как в " Пролетая над гнездом кукушки ".
Ez már minden őrültséget felülmúl.

8 июля — самолёты ВВС России совершили пролёт над территорией Южной Осетии.
Júliusban - fenyegetésképpen - orosz vadászgépek jelentek meg Dél-Oszétia felett.

Пролетая над Мальдивами, они могут осмотреться, но если ничего их там не заинтересует, они продолжат путь.
Ha elhaladnak a Maldív-szigetek mellett, lehet, hogy körülnéznek, ha semmit nem találnak, folytatják az útjukat.

Если оно пролетит над неблагополучными районами и долетит до нас, у нас будут большие неприятности.
Ha ez kiderül, akkor a szomszédaink megkeresnek, és nagy baj lesz belőle!

Это не " Пролетая над гнездом кукушки ", Соул.
Ez nem sokkterápia.

Пролетая над Чирибикете, понимаешь, что этот потерянный мир гор до сих пор потерян.
Chiribiquete felett repülve rádöbbentünk, hogy az eltűnt világ hegységei még mindig rejtettek.

А какие птицы никогда не садятся, пролетая над головой, должно быть, к близлежащему болоту?
Milyen madarak repülnek el feletted, amelyek úgy tűnnek, mintha sohasem szállnának le, és amelyek talán útban vannak egy közeli tóhoz vagy lápos területhez?

Через два дня после пролета над Южной Георгией они достигли восточного побережья Антарктического полуострова.
Két nappal az után, hogy elhaladtak Dél-Georgia mellett, az Antarktiszi-félsziget keleti oldala felé repültek.

Так что такую картину вы бы увидили из окна Авиалинии Титана пролетая над поверхностью Титана.
Tehát ezt a képet látnák a Titán Légitársaság ablakából ha a Titán felett utazgatnának.

Это видеосъёмка, которую мы сделали, пролетая над айсбергом.
Ezt a videót akkor vettük fel, amikor odarepültünk a jéghegyhez

Простите, что прерываю, но мы сейчас пролетим над комплексом " Локус Солус ".
Elnézést, hogy közbeszólok, de hamarosan megérkezünk a Locus Solus központi épületéhez.

Пролетая над Мальдивами, они могут осмотреться, но если ничего их там не заинтересует, они продолжат путь.
Ha elhaladnak a Maldív- szigetek mellett, lehet, hogy körülnéznek, ha semmit nem találnak, folytatják az útjukat.

Мы полетим на экскурсию на вертолете и, пролетая над Ланкастером, отметим его слабые места.
Elmegyünk a helikoptertúrára, felderítjük a hotel gyenge pontjait.

Клэнси «Долг чести» 161 которых пролетит над Японией через пятьдесят минут, а другой десятью минутами позже.
Az egyik tizenöt perc múlva repül át Japán fölött, a másik tíz perccel később.

Пролетая над открытой местностью, они будут чувствовать себя в безопасности.
Ha nyílt terep fölött repülnek, azt hiszik majd, hogy biztonságban vannak.

Они позовут тебя, и когда они пролетят над твоей головой, они будут серебристо-белыми.
Ahogy a fejed fölött szállnak, szólítanak téged, és ezüstösfehér színt öltenek.

ќн знал, что вертолЄт пролетит над этой скалой исход € из погодных условий, направлени € ветра, и информации, полученной от Ўигемуне.
Tudta, hogy akkor a helikopter át fog repülni ez felett a szikla felett, majd megsaccolta a szél irányát az időjárási körülmények, és a Shigemune-től kapott információk alapján.

Он ответил, что если ещё раз кто-нибудь пролетит над его фермой и распугает его коров, он его пристрелит.
És azt mondta, hogy legközelebb, ha valaki átrepül a farmja felett, és megijeszti a teheneit, akkor lelövi őket.