пролить oor Hongaars

пролить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önt

werkwoord

Наш будущий бывший монтажер пролил бутылку тоника на пленку той серии, которая должна быть в эфире сегодня.
Leendő volt vágónk egy üveg tonikot öntött a mai epizód második tekercsére.

borít

werkwoord

szór

werkwoord

Soortgelyke frases

пролить слёзы
könnyeket ont · sír

пролить кровь
vérét ontja

пролить свет на
felvilágosít · fényt derít · rávílágít

voorbeelde

Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови
A semmiből húztuk fel ezt a helyet a saját két kezünkkel a saját verejtékünkből és az eltökéltségünkből

Нельзя попить из него, не пролив.
Nem tudsz belőle anélkül inni, hogy nem öntenéd mellé.

Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
Kilöttyentettem a dzsemet a konnektorra és rövidzárlat keletkezett.

На его месте мечтали оказаться многие воины, еще не пролившие кровь в битве.
Sok olyan harcos vágyott erre a feladatra, aki még nem ontott vért csatában.

И не вздумай пролить хоть каплю смертной крови.
de egy csepp emberi vér sem hullhat.

От лестницы осталось всего четыре ступени, и они поднялись по ним к зияющему пролому в северной стене.
Már csak négy lépcsőfok maradt, és ezek csupán az északi falon tátongó réshez vezettek.

Я сама в последнее время пролила немало слёз.
Én is sírtam eleget mostanában.

Он сказал, чтобы я продолжала жить, как жила, и надеяться, что свет будет пролит самими богами.
Azt mondta, tegyem továbbra is a dolgom, és reménykedjem, egyszer tán maguk az istenek oszlatják el a homályt.

Возможно, она сможет пролить свет на наши потерянные воспоминания.
Talán nyújthat némi betekintést az elveszett emlékeinkbe.

К тому же, я его пролила.
És mellesleg, kiborítottam egy kicsit.

Любой свет, который Вы можете пролить на это для нас?
Tudna felvilágosítást adni erről nekünk?

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.
Az a meleg folt a Golf-áramlat, a hideg pedig a Maine-áramlat.

Более того, Лука является единственным автором Евангелия, который написал, что Спаситель пролил Свою кровь в Гефсимании и что Ему служил Ангел (см. от Луки 22:43–44).
Lukács ezenkívül az egyetlen olyan evangélista, aki feljegyezte, hogy a Szabadító a vérét ontotta a Gecsemánéban, és egy angyal szolgált Neki (lásd Lukács 22:43–44).

Слава богу, что я не пролил невинную кровь.
Hála istennek, hogy nem szárad lelkemen a vére.

Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
Kifolyattam a dzsemet a konnektorra és rövidzárlat keletkezett.

Местный продюсер Вилли Лемперт решил пролить свет на столь удобный способ общения, и в этом ему охотно помогли женщины-аборигены из числа старейшин общины Балго [анг].
Felismerve ezt a praktikus kommunikációs formát, egy helyi producer, Willi Lempert összefogott egy csapat lelkes, idősebb bennszülött nővel a Balgo nevű községből.

Храмы во Франкфурте и Фрайберге, Германия, были закрыты на реконструкцию в пролом году; храм в Джордан-Ривер, штат Юта, США, закроется на реконструкцию в начале февраля 2016 года.
A Németországi Frankfurt és Freiberg templomokat tavaly bezárták felújítás céljából; a Utahi Jordan River templomot pedig ugyanebből a célból 2016 februárjában fogják bezárni.

Наш будущий бывший монтажер пролил бутылку тоника на пленку той серии, которая должна быть в эфире сегодня.
Leendő volt vágónk egy üveg tonikot öntött a mai epizód második tekercsére.

Эти идеи могут в какой-то степени пролить свет на происхождение и природу религии.
Ezek az elképzelések talán némi fényt derítenek a vallás keletkezésére és természetére.

Лейси пролила кофе на меня тем вечером.
Lacy leöntött kávéval tegnap este.

Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
Az Európa és Ázsia találkozási pontján, a Boszporusz tengerszorosnál fekvő Konstantinápoly egy nagyszerűen védhető félszigeten terült el, és egy védett kikötő, az Aranyszarv-öböl is hozzátartozott.

Джерри, пролилась кровь.
Vér folyt.

Ну ладно, ладно, это пролилось потому, что... ну конечно, я забыл - ведь бумагу надо положить не под стакан, а...
Na jó, most csak azért folyt ki mert... persze, nem a pohár alá kell tenni a papirt, elfelejtettem.

Может, Десмонд сможет пролить на них свет.
Talán Desmond tud adni felvilágosítást.

Вы что-то на себя пролили?
Leöntötte magát valamivel?