противоядие oor Hongaars
противоядие
ru
средство против отравляющего вещества
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ellenméreg
ru
ПРОТИВОЯДИЕ, -я, ср. 1. Лекарственное средство, обезвреживающее яд или ослабляющее его действие. 2. перен. То, что противодействует вредному влиянию, злу (книжное).
hu
ellenméreg [mm v. nm] főnév (biológia) <Élő szervezetben> vmely méreg, mérgező anyag hatására kitermelt v. oda szándékosan bejuttatott közömbösítő szer; antitoxin. Nem akarok meghalni! ... Adjatok gyorsan ellenmérget. (Jókai Mór)
Он истекает кровью из-за укуса ядовитой змеи, у него заражение крови, и противоядия нет.
Elvérzik toxikus kígyómarás miatt, elfertőződik és nincs ellenméreg, ami működne.
ellenszer
ru
антидот / противоядие
hu
ellenméreg
Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.
Az önzetlen szolgálat csodás ellenszer arra a bajra, amely az élvhajhászás világszerte elterjedt járványából ered.
méregtelenítőszer
ru
антидот
hu
antitoxin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У них есть противоядие.
Igen, felségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вколю противоядие.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но хватит ли силы у этого противоядия, чтобы окончательно обезвредить отраву?
Túl távolinak tűnikLiterature Literature
Это так называемое противоядие нужно остановить.
Elment az eszed?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Валтасар говорит, что скоро велит Радости дать тебе противоядие, но сперва ты должен усвоить урок.
Tudod, én nem ismerem a " nem " szótLiterature Literature
Вот поэтому нам нужно противоядие, Алек.
kiállító hatóságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто от Цезаря есть какое- то противоядие
Elhiszed?Sokfelé jártam máropensubtitles2 opensubtitles2
Как может чистая любовь Христова быть «Божественным противоядием» от ваших страхов?
Tudod merre kell menni?LDS LDS
А как дела у доктора Янг с противоядием?
A juttatás abban az esetben is csak egyszer fizethető ki, ha a Központ alkalmazottjaként mindkét szülő jogosult lenne ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Укушенный такой гадюкой, как графиня де ла Мотт, он проглотит яд и даст нам противоядие.
Tudom, hogy mit csinálok.- Tényleg tudja?Literature Literature
Другой способ — найти одно противоядие для всех чувств, путём изучения самой глубокой природы.
A fickó úgy néz ki mint BatmanQED QED
Я надеюсь, они помнят как делать противоядие.
Ezért is indultam a ZBZ elnökségért, ezért dolgozom a Pán- Hellén tanácsban, és ezért voltam gyakornok Paula BakernélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А без её помощи противоядия не будет.
Az egyensúlyi pont regisztrálása után magasabb nyomást állítanak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Противоядие ещё не изобретено.
Nem gondolom, hogy ismerek bármilyen történetet, amelyik tetszene nekedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, потому что если вы делаете, нам нужно будет намного больше противоядия.
Szart sem érteszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но противоядие от этого растения спасёт жизнь моего друга.
Gyere értem és a mamiért!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы нашли противоядие?
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a MegállapodásbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Энакин, ради спасения сенатора Амидалы и Асоки, надо немедленно вернуть Винди в столицу и найти противоядие.
A Tanács határozataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печень защищает сама себя с помощью «противоядия», называемого глутатионом.
Richard, gyere játszanijw2019 jw2019
А когда найдем - получим противоядие, потому что я не позволю тебе так просто отвертеться от нашей помолвки.
ppm, vagy ennél alacsonyabb antibiotikum-tartalom esetén a mintát hígított formamiddal extraháljukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте: героизм — противоядие от зла.
A javasolt jogszabály fő célja, hogy a tagállamok és a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramba bevont harmadik országok közösen hozhassanak létre és működtethessenek páneurópai érdekű kutatási létesítményeketted2019 ted2019
Противоядие есть?
De... álljál készenlétbenopensubtitles2 opensubtitles2
Моему сыну нужно ваше противоядие.
Az Európai Parlament határozata a #. pénzügyi évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (COM#- C#-#/#- #/#(DECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что всё остальное послужило бы противоядием.
E megállapodás, a mellékletek és a hozzájuk csatolt jegyzőkönyv alkalmazásában: aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.