развитие техники oor Hongaars

развитие техники

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

technológiai fejlesztés

voorbeelde

Благодаря развитию техники, езда стала не только быстрее, но и безопаснее.
A technikai fejlődés miatt nemcsak nagyobb lett az autók sebessége, hanem biztonságosabbakká is váltak.

У нас есть очень развитая техника для добычи нефти.
Rendkívül fejlett technológiáink vannak az olaj kitermelésére.

Невзирая на развитие техники, в любой армии всегда на первом месте дисциплина и собранность.
A hadseregben mindig az első a fegyelem és a koncentrálás, függetlenül a technológiától.

Полагаю, уровень развития техники здесь был слишком низок для постройки ядерного реактора или чего-то подобного.
Úgy fest, hogy a technológiai szint túl alacsony ahhoz, hogy ez valamifajta atomreaktor vagy hasonló létesítmény legyen.

Благодаря развитию техники всё стало глобальным, существуют огромные международные финансовые институты, корпорации, которые выстроили себе мировое экономическое микроправо.
Tehát a technika fejlődése következtében minden nemzetközivé vált, hatalmas nemzetközi pénzintézetek, nemzetközi vállalatok vannak, amelyek kiépítették a gazdasági mikrovilágjogot.

Нельзя недооценивать успехи американцев в развитии техники.
A haditechnika terén se becsülje le őket!

История развития техники.
Technikafejlődésünk története.

У нас развитая техника, у нас хорошая планета, но мы все просираем из-за дебильных законов.
Vannak jó technológiáink, van egy szép bolygónk, csak elcsesszük az egészet a hülye törvényeinkkel.

Ни развитая техника, ни биологическая эволюция не нужны для выполнения вычислений любой сложности, достаточно того, что и так происходит повсеместно.
Nem szükséges fejlett technológia vagy biológiai evolúció tetszőleges számítás elvégzéséhez, ez valami olyasmi, ami természetesen zajlik mindenütt.

Развитие техники также приводит к снижению физической активности и энергетических затрат людей, что со временем оборачивается для них лишними килограммами.
Ráadásul fokozatosan további kilókat szednek magukra az emberek, mivel sok területen a technikai vívmányok miatt a munkások kevesebbet mozognak, és csekélyebb energiakifejtéssel kell dolgozniuk.

Они наблюдаются в первых сообществах охотников-собирателей; с развитием техники появляются новые формы технологий, способствующие и стимулирующие игры с ненулевой суммой, что охватывает большее число людей на всё больших просторах.
Jelen vannak a vadászó-gyűjtögető társadalmakban, de a technológiai evolúción keresztül új technológiai formák keletkeznek, amik segítik vagy buzdítják a nem-zéró-összegű játszmákat, több embert és nagyobb területeket vonva be.

С развитием соответствующей техники менялись и правила соревнований.
Azonban a sportversenyek miatt a technikák folyamatosan fejlődtek.

Консультации в области разработки и развития компьютерной техники
Számítógéphardver tervezésével és fejlesztésével kapcsolatos tanácsadás

История компании тесно связана с развитием вычислительной техники.
Kialakulása szorosan összefügg a számítógépek fejlődésének történetével.

Вы следите за развитием космической техники?
Figyelemmel kíséri az űrtechnológiát?

Исследователи считают, что это также послужит вкладом в развитие ультразвуковой техники нового поколения, в том числе диагностической медицинской аппаратуры для больниц.
A kutatók remélik, hogy az ultrahangos technológia következő generációjára is jó hatással lesz ez az ismeret, beleértve a kórházak képalkotó rendszereit is.

С развитием науки и техники появляется все больше новых открытий и различных теорий об устройстве человеческого организма.
A tudomány és a technika fejlődésével rengeteg új ismeret és elmélet lát napvilágot az emberi testtel kapcsolatban.

Все эти три достижения стали возможными благодаря развитию науки и техники – эдакого обоюдоострого меча.
Mindhárom fejleményt a tudománynak és a technikának köszönhetjük, ennek a két borotvaéles élű kardnak.

Никогда в летописной истории не было такого стремительного развития науки и техники.
Az írott történelem során nem volt még egy olyan időszak, melyben ennyire jelentős fejlődésen ment volna át a tudomány és a technológia világa.

Развитие народов и техника
A NÉPEK FEJLŐDÉSE ÉS A TECHNIKA

Тем не менее, рождение функциональной геномики в 1990-х годах привело к доступности большого количества данных высокого качества, что совместно с бумом в развитии вычислительной техники, позволило создавать более реалистичные модели.
A funkcionális genomika 1990-es évekbeli megszületésével azonban, ahogy nagy mennyiségű, jó minőségű adatok váltak hozzáférhetővé egy időben a számítástechnika robbanásszerű fejlődésével, lehetővé vált realisztikusabb modellek elkészítése.

Что касается технократической идеологии, прочно укоренённой сегодня, Павел VI уже предостерёг от неё своих читателей[26], осознавая, сколь опасно вверять весь процесс развития исключительно технике, поскольку в этом случае она остаётся без ориентиров.
Már maga VI. Pál is óvott a ma különösen meggyökeresedett technokrata ideológiától, [26] minthogy tudatában volt annak, milyen nagy veszélyt jelent, ha egyedül a technikára bízzák a fejlődés teljes folyamatát, mert e folyamat ilyen módon tájékozódási pont nélkül marad.

В XX веке некоторые ученые полагали, что развитие науки и техники освободит человечество от тяжелого, монотонного труда и откроет «невиданную эру праздности».
Néhány XX. századi tudós úgy vélte, hogy a technika fejlődése véget fog vetni a mindennapi robotnak, és utat nyit „a pihenés egyedülálló korszaka” előtt.

Развитие и влияние медицинской техники усиливает напряженность в области ухода за больными.
A technika fejlődése és befolyása növeli a nyomást a betegápolásban.