развитие сельского хозяйства oor Hongaars

развитие сельского хозяйства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agrárfejlesztés

Soortgelyke frases

международный фонд развития сельского хозяйства
nemzetközi mezõgazdaság-fejlesztési alap

voorbeelde

Развитие сельского хозяйства и вырубка лесов лишили их естественной среды обитания; кроме того, за ними непрестанно охотились браконьеры.
A földművelés és erdőirtás megfosztotta őket a természetes élőhelyüktől, az orvvadászok pedig könyörtelenül mészárolták őket.

В Австрии хорошо развито сельское хозяйство.
Különösen sikeresnek bizonyult a reform a mezőgazdaságban.

Развиты сельское хозяйство, туризм, ловля тунца и переработка рыбы.
A mezőgazdaság, a turizmus, a tonhalhalászat és a halfeldolgozás jelenti a fő megélhetési forrást.

Судя по всему, в этой местности к С. от Арнона в древности было широко развито сельское хозяйство.
Ez a terület, amely közvetlenül az Arnontól É-ra fekszik, arról tesz tanúbizonyságot, hogy az ókori időkben itt belterjes földművelést folytattak.

Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.
Ezért megvédik a piacukat: megakadályozzák, hogy a szegény országok gazdálkodói a gazdag országokban adják el a termékeiket.

Относительно развито сельское хозяйство и различные традиционные промыслы.
Az eredeti gazdasági tevékenységekből egy halászati társaság és némi hagyományos mezőgazdaság maradt fenn.

Это началось с развития сельского хозяйства.
Ez jelezte a mezőgazdaság kezdetét.

В окрестностях города широко развито сельского хозяйство.
A város környékén jelentős a mezőgazdasági termelés.

Район имеет благоприятные условия для развития сельского хозяйства, в частности овцеводства.
Fekvése kedvező feltételeket biztosít a mezőgazdaság fejlődéséhez, különösen a szőlőtermesztéshez.

Ведь в прошлые столетия в умеренных широтах люди вырубили немало лесов, в основном в целях развития сельского хозяйства.
Hiszen az elmúlt évszázadokban rengeteg mérsékelt övi erdőt tüntettek el, hogy a lecsupaszított földterület nagy részét aztán mezőgazdasági célokra használják.

Все попытки развития сельского хозяйства здесь терпели неудачу.
A mezőgazdaság egyeduralmának megtörésére tett kísérletek nem jártak sikerrel.

В связи с этим значительное внимание уделялось развитию сельского хозяйства и коллективизации.
Különösen lényeges volt a fegyverkezés, valamint a mezőgazdaság kollektivizálása.

Давайте рассмотрим, как развитие сельского хозяйства повлияло на жизнь людей. Это поможет нам лучше понять сегодняшний мир.
Ha vetünk egy pillantást arra, hogy miként hatott az emberekre a gazdaság fejlődése, jobban megérthetjük, hogy miért olyan ma a világ, amilyen.

В Листре было развито сельское хозяйство, это была плодородная, хорошо орошаемая местность.
Földműveléssel foglalkoztak, és egy termékeny, vízben gazdag vidéken éltek.

Болгария — индустриальная страна с развитым сельским хозяйством, экономика которой функционирует на принципах свободного рынка, имея большой частный сектор и меньший государственный.
Bulgária gazdasága a szabadpiac elvei szerint működik, nagyobb magánszektorral és kisebb állami szektorral.

Программа развития охватывает такие отрасли, как сельское хозяйство, гидроэнергетику, развитие сельской и городской инфраструктуры, лесного хозяйства, образования и здравоохранения.
A program átfogó tervet tartalmaz az öntözés, a vízenergia, a mezőgazdaság, a vidéki és városi infrastruktúra, az erdészet, az oktatás és az egészségügy fejlesztésére.

Такое резкое сокращение водных ресурсов объясняется тем, что в результате роста населения, а также развития сельского хозяйства и промышленности сильно возросла потребность в пресной воде.
Ez a drasztikus csökkenés azt mutatja, hogy egyre nagyobb igény van a friss vízre, hiszen nő a népesség, a mezőgazdaságnak is szüksége van rá, és folyamatban van az iparosodás.

Прежде всего это связано со слабым развитием сельского хозяйства: неразвитая инфраструктура, невозможность замораживания или пастеризации, нехватка мест для хранения зерна и даже ящиков для хранения фруктов. Таким образом, часть продовольствия теряется прямо на полях.
Ez elsősorban a mezőgazdasági munkák problémáiból adódik, mint az infrastruktúra, hűtés, vagy pasztőrizálás hiánya, silók, vagy akár egyszerű gyümölcstárolók hiánya, ami miatt kárba vész az étel még mielőtt elhagyná a termelőt.

Деятельность ФАО направлена на уменьшение остроты проблемы нищеты и голода в мире путём содействия развитию сельского хозяйства, улучшению питания и решения проблемы продовольственной безопасности — доступности всем и всегда питания, необходимого для активной и здоровой жизни.
FAO Mezőgazdasági és Élelmezési Szervezet: Feladata a mezőgazdasági fejlesztés, a jobb táplálkozás és az élelmiszerbiztonságra való törekvés – legyen mindenkinek mindenkor az aktív és az egészséges élethez szükséges élelme – támogatásával azon munkálkodik, hogy enyhítse a szegénységet és az éhínséget.

Вырубка лесов, развитие сельского хозяйства, браконьерство, заражение воды гербицидами и пестицидами, а также побочными продуктами производства спиртового топлива,— все это с каждым днем отравляет окружающую среду и подвергает риску одну из самых важных экосистем Бразилии».
Az erdőirtás, a terjeszkedő mezőgazdaság, a törvénytelen vadászat és halászat, valamint a víz szennyezése gyom- és rovarirtó szerekkel és az üzemanyag-előállítás melléktermékeivel a természetes környezet növekvő hanyatlását okozzák, kockáztatva Brazília legfontosabb ökoszisztémáinak egyikét.”

По данным Международного фонда развития сельского хозяйства, за прошедшие 30 лет на всей планете истощилось почти 20 процентов верхнего слоя пахотных земель, в основном из-за недостатка денег или техники, необходимой для проведения мер по сохранению почвы.
A Nemzetközi Mezőgazdaságfejlesztési Alap szerint az elmúlt 30 évben a világ termőterületein eltűnt a termőrétegnek csaknem 20 százaléka, főleg a környezetvédelmi intézkedések végrehajtásához szükséges pénz és technológia hiánya miatt.

В Дивоне были найдены большие хранилища с прекрасно сохранившимся зерном, датируемым примерно второй половиной 1-го тыс. до н. э. Это может служить подтверждением тому, что район Дивона, в котором и сегодня хорошо развито сельское хозяйство, был когда-то житницей Палестины.
Dibonban hatalmas raktárakat találtak, és ezekben rendkívül jó állapotban megmaradt gabonát, amelyről úgy vélik, hogy valamikor az i. e. I. évezred második feléből való. Úgy tűnik, ez alátámasztja némelyek feltételezését, mely szerint Dibon vidéke – amely még ma is bőven termő – egykor Palesztina éléskamrája lehetett.

Я настаиваю, что мы не должны считать отрицательные выбросы заменой прекращению загрязнения, но дополнением к уже существующему комплексу мероприятий, включающему всё: от возрастающей энергоэффективности до низкоэнергетической углекислоты и развитого сельского хозяйства. Всё это в комплексе позволит нам однажды прийти к нулевым выбросам.
Amellett kardoskodom, hogy ne tekintsük a negatív kibocsátást a környezetszennyezés megállítása helyettesítésének, hanem inkább a jelenlegi lehetőségek kiegészítésének tekintsük. A megnövelt energiahatékonyság, az energiaszegény szén és a hatékonyabb mezőgazdaság mind-mind hozzájárulhat, hogy egykor elérjük a nettó zéró CO2-kibocsátást.

Теперь же в некоторых промышленно развитых странах в сельском хозяйстве занято всего 2 процента населения.
Manapság azonban némelyik ipari országban 50 emberből mindössze 1 dolgozik a mezőgazdaságban.