разводить руками oor Hongaars
разводить руками
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
széttárja a kezét
ru
Разводить руками 960 разводить/развести руками Удивляться, недоумевать; не знать, как поступить в затруднительном положении (обычно сопровождается движением рук в разные стороны). С сущ. со знач. лица: мать, сестра, друг... разводит руками; разводить руками от чего? от удивления, от изумления, от бессилия, от растерянности... Она скороговоркой... шепнула мне: «Приходите к нам в восемь часов...» Я только руками развел – но она уже удалилась. (И. Тургенев.)
hu
amikor nem tud valamit fogalma sincs róla ..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Местный врач, приятель Селезнева, только разводил руками.
Le vagy tartóztatva gyilkosság vádjávalLiterature Literature
Она нервно взглянула на хозяина: он разводил руками, рассказывая что-то о футбольной команде из Марселя.
Aztán elkezdesz vele randizni?Literature Literature
— запротестовал Тимберлейн, разводя руки. — Мне не нужна работа.
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?Literature Literature
Потом средний что-то сказал Пилорату, который повторил свои слова, разводя руки, как будто растягивая резину.
Túl hosszú fájlnévLiterature Literature
" Нет, мы не можем все разводить руки! "
Nem hallgatok az Ellie- reOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.
Mit csináljunk?jw2019 jw2019
В прошлом, когда мы протягивали руку мира, они разводили руками.
Hidd el ezt meg kell tennem, főleg ha ez életem utolsó tetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грелш разводит руками, показывая размер своего неверия в то, что он вообще участвует в этом разговоре
Van valami probléma a kábeltévéjükkel?Literature Literature
— Странное дело, — разводит руками Марк, — лодочник говорит, что этот дикарь — бог леса Икенду!
A következő szinten a kardot nem a kéz tartja hanem a szívLiterature Literature
«Большое дерево», – добавил он, разводя руки, словно собираясь танцевать с очень крупной партнершей.
Nem voltak, a jövőt láttadLiterature Literature
Многие опытные офицеры буквально разводили руками перед такой опрометчивой идеей.
a sérelem és védelem forrásaiLiterature Literature
Эбби разводит руками: - Рождество.
Fegyvert letenniLiterature Literature
Василий с безнадежным видом разводит руками, потом расстегивает полушубок, словно собираясь искать какие-то документы
Szép kis verdaLiterature Literature
Разводим руки в стороны, и замерли.
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ты король, тебе и решать», – ответил Дриззт, разводя руками, словно это простое заявление могло все объяснить.
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétLiterature Literature
– Слушай, сейчас не время разводить... Тяжелая рука легла Виктору на плечо.
Gyakori mellékhatások (a betegek # %-ánál fordulhatnak elő): hátfájás, székrekedés, izomgyengeség, hasmenés, szédülés, bőrpír az injekció beadása helyén, gyors vagy szabálytalan szívverés, fejfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom, gyomorpanaszok, fáradtság és hányásLiterature Literature
Развод на скорую руку.
Na jó...Csak hogy kimondja valaki... Tegyük fel, hogy ezt a csillagot és bolygót tényleg valaha volt legfejlettebb idegenek hozták létreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силгар делал пассы обеими руками, разводил их, словно слепец, пытающийся открыть двери.
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamLiterature Literature
Разводишь меня моими же руками?
Ó, jobb lesz.Jobb lesz. Bízz bennem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе не с руки продажа во время неприятного развода.
Akkor már nem tudtunk segíteni rajtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Папа будет у него в руках, то прошение короля о разводе...
Szóval, ha vallásos leszel, automatikusan meghallod Isten hangját?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те самые руки массажиста, которые довели тебя до развода?
Amúgy örülök, hogy megismertük egymástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На нашей последней встрече с адвокатами по разводу, он кричал на меня, что он вернет Руку любыми возможными способами.
Térdig jár azokban a helyzetekben, amit az emberek nem értenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развод родителей может быть таким же болезненным, как перелом руки. Но как со временем кость срастается, так и ты сможешь оправиться после случившегося
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!jw2019 jw2019
24 Если мужчина возьмёт женщину и женится на ней* и она не найдёт благосклонности в его глазах, потому что он увидит в её поведении нечто предосудительное+, то он должен написать ей свидетельство о разводе+, дать его ей в руки и отослать её из своего дома+.
Milyen ajándékokat?jw2019 jw2019
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.