разводиться oor Hongaars

разводиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

válik

werkwoord

Однако Писание не обязывает разводиться, если виновная в нарушении супружеской верности сторона раскаивается.
A Szentírás azonban nem kötelezi a keresztényeket, hogy váljanak el házasságtörő társuktól, ha az megbánja bűnét.

elválik

werkwoord

Моисеев закон позволял мужчине разводиться с женой, если «он увидит в ее поведении нечто предосудительное» (Второзаконие 24:1).
A mózesi törvény megengedte egy férfinak, hogy elváljon a feleségétől, ha valami illetlenséget talált benne (5Mózes 24:1).

elválaszt

werkwoord

voorbeelde

Многие виды раков и креветок разводят в качестве источника пищи.
A homokpadokon nagy számban tenyésznek a kagylók és a rákok, amelyek a csigaforgatók táplálékát képezik.

Вот развод - классная штука.
Habár a válás remek.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.
Sajnálom, hogy hideg, de nincs időnk tüzet rakni.

Вы разводитесь.
Elváltok.

Разъезд, развод.
Különélés, válás.

Такое поражает людей после войны, развода, разорения, или когда твоя подруга...
Az a fajta, ami az embereket háborúban, válásban, szegénységben ragadja el, vagy azért, mert tudják, hogy a barátjuk

И я не хочу развода.
És én nem akarok elválni!

Она заводит новый страховой полис, но не успевает муж подать на развод, как она его приканчивает.
Átírja a biztosítási kötvényt, és mielőtt a férj válópert indítana, kinyiffantja.

Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Úgy tűnhet, hogy egy szívet tépő válás miatt az egész életutad megtört.

Да, но приглашая незнакомого человека ты рискуешь, что тебя просто разводят на билет.
De ha olyat hívsz el magaddal, akit nem ismersz, megvan az esélye, hogy kihasznál a jegyért.

Она неправильно разводится.
Nem megfelelően kezeli a válást.

Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
Amint láttuk, a válások száma meredeken emelkedik világszerte.

Ведь в бедных странах цыплят разводят в основном на маленьких сельских фермах или в приусадебном хозяйстве.
Egyrészt a szegényebb országokban a csirkéket főleg csak kis, vidéki gazdaságokban vagy a hátsó udvarokban nevelik.

О, надо довести развод до конца, а потом снова пожениться.
Hű, be kellene fejezni a válást, aztán újraházasodni.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.
Egy feleség, Megan ezt mondja: „Az elkötelezettség azért jó, mert amikor összevesztek, mindketten tudjátok, hogy egyikőtök sem fog kilépni a kapcsolatból.”

▪ горьких последствий развода;
▪ Házasság felbomlása

Первая – обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.
Az első, hogy gazdasági reformokat kell létrehozniuk, nem pedig a politikai alkotmányírással vesződni.

Деньги остаются у нее при разводе, но если она умирает...
Arra az esetre tartott fent, ha talán elválnának, de ha meghal...

Согласно Библии, развод допустим в случае неверности одного из супругов (Матфея 19:9).
A Biblia csak akkor engedélyezi a válást, ha az egyik fél hűtlen lesz (Máté 19:9).

Сегодня в нашей стране 40 % первых браков заканчиваются разводом.
Ma az Amerikai Egyesült Államokban az első házasságok negyven százaléka válással végződik.

Я не согласен на развод.
Én nem egyeztem meg a válásban.

В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.
A fogságban született krokodilokat és gaviálokat később szabadon engedik egy mocsárvidéken vagy folyóban, vagy más tenyésztő- és kutatóközpontoknak adják.

На прошлой неделе состоялся развод.
Múlt héten zárult le a válóper.

При каких условиях допустим, согласно Библии, развод и последующий затем новый брак?
Milyen alapon ad lehetőséget a válás más valakivel való házasságra a Szentírás szerint elfogadhatóan?

Конечно, развод включает в себя ложь, но только лжец может назвать развод ложью.
Természetesen, a hazudozás is a része, de csak egy hazug nevezi hazudozásnak.