разводной oor Hongaars

разводной

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felnyitható

разводной мост-felnyitható híd

nyitható

Soortgelyke frases

разводной ключ
Csőfogó · Vízpumpafogó · csavarkulcs · csőfogó · csőkulcs · franciakulcs · villáskulcs · vízpumpafogó · állítható csavarkulcs

разводной мост
billenőhíd · csapóhíd · felnyitható híd · felvonóhíd

разводной французский ключ
franciakulcs

Разводной гаечный ключ
Állítható csavarkulcs · Állítható villáskulcs

Разводной ключ
villáskulcs · Állítható csavarkulcs

разводной французский
franciakulcs

voorbeelde

Подай мне разводной ключ.
Add ide azt a csavarkulcsot.

При необходимости поясните, что разводное письмо было официальным документом, который мужчина давал своей жене, прежде чем выгнать ее.
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a válólevél hivatalos okirat volt, melyet a férfi azt megelőzően volt köteles átadni a feleségének, mielőtt elküldte volna.

Она такая разводная
Nem éppen a tartós házasságok híve

Где там разводной ключ?
Hol van a kerékkulcs?

Хорас Джонс много путешествовал. Когда он был в Нидерландах, небольшие разводные мосты, перекинутые через каналы, вдохновили его на создание подъемного моста с противовесом.
Jones, aki világot járt ember volt, Hollandiában látta, hogy a csatornákon kisméretű csapóhidak ívelnek át, s ez adta neki az ellensúlyos csapóhíd ötletét.

РАЗВОДНЫЕ МОСТЫ могут быть подняты или развернуты, чтобы пропустить суда.
A MOZGATHATÓ HIDAKAT fel lehet emelni vagy el lehet fordítani, hogy így a hajók átmehessenek.

Разводные части открываются на 76 метров, и между двумя башнями проходят большие корабли.
A kétszárnyú csapóhíd 76 méteres nyílása lehetővé teszi a nagyobb hajók áthaladását a két torony között.

Но что за друг нападает на своих друзей и бьёт их по голове разводным ключом?
De miféle barát ugrik a másik barátra, és veri szét a fejét egy csavarkulccsal?

Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».
A farizeusok azt állították, hogy Mózes lehetőséget adott a válásra azáltal, hogy elrendelte a ’válólevél kibocsátását’.

Можешь принести мне, не знаю, ну несколько отверток Филлипс и, ну, разводной гаечный ключ, и, ну, всякие другие инструменты?
Tudnál hozni nekem egy csavarhúzót, egy villáskulcsot, meg pár ilyesmi szerszámot?

Тебе нужен разводной мост.
Felvonóhídra van szükség.

Следует заметить, что Своими словами «сначала не было так» Иисус ссылался на такой развод, который происходил выдачей «разводного письма».
Figyeljük meg Jézusnak a „kezdettől fogva nem így volt” kijelentését, ami utalás arra a válásra, amit „válólevél” ellenében lehetett elérni.

Он взял из гаража разводной ключ, поднялся в дом.
Felkapott egy feszítővasat a garázsból, bejött ide...,

Чтобы помочь студентам понять вопросы из стиха 1, объясните, что выражения «отпустил ли Я тебя», «разводное письмо вашей матери» и «продал вас» связаны с нарушением или отменой завета.
Hogy segíthess a tanulóknak megérteni az 1. versben álló kérdéseket, mondd el, hogy az elbocsátás, az „anyátok válólevele” és az „eladtalak” kifejezések mind egy szövetség megszegésére utalnak.

Полипропиленовые веревки, веревки из пеньки, таль с тремя блоками, большая таль с одним блоком, стропы, стальной канат, канат диаметром четверть дюйма, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК блочная обойма, строительные перчатки, разводные гаечные ключи, рулетка.
Polipropilén kötelek, kender kötelek, kis csiga három kötélnek, nagy csiga egy kötélnek, hevederek, acéldrót, negyed hüvelyk vastag kábel, kocsi, építési kesztyűk, villáskulcs, mérőszalag.

Разводной ключ.
A micsodát?

Если это так, возражают фарисеи, «как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?»
Ha ez így van — felelik a farizeusok —, „akkor miért írta elő Mózes, hogy elbocsátó okmányt adjanak neki és bocsássák el őt”?

Она такая разводная.
Nagyon elválnivaló.

Вода из аккумуляторов поступала к восьми двигателям, которые поднимали и опускали разводные части моста.
Ezek a tartályok látták el energiával a billenőszerkezetet működtető nyolc motor mindegyikét.

Свет проникал туда лишь сквозь щели громадного разводного моста, который, разумеется, был поднят и укреплен на опорах.
A napfény csupán vékony szálakban lopózhatott be az irdatlan híd résein, amelyet természetesen felvontak és rögzítettek.

Тауэрский мост, Лондон, Англия (разводной).
Tower híd, London, Anglia (mozgatható)

Даже разводное письмо должно было их удерживать, потому что в процессе написания разводного письма, муж, желавший развода, должен был советоваться с уполномоченными мужчинами, которые постарались бы их примирить.
Isten szándéka nem az volt az izraelitákra nézve, hogy visszaéljenek ezzel a törvénnyel, és jelentéktelen hibák miatt elváljanak a feleségüktől, amint az nyilvánvaló is parancsából: úgy kellett szeretniük embertársaikat, mint önmagukat (3Mózes 19:18).

Разводные мосты не новость — все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь.
A felnyitás úgy tűnt -- mindenki szereti a felnyíló hidakat, de ez egy eléggé szimpla ügy.

Но развод считается только тогда законным, когда муж выдает «гет» или разводное письмо, а это может быть источником разногласий.
A válás azonban csak akkor tekinthető törvényesnek, ha a férj egy „get”-et vagy válási bizonyítványt ad ki, és ez bizony viták forrása lehet.

* Если у вас есть «разводная», вы можете развестись с женой (см. от Матфея 5:31–32).
* Ha adsz „elválásról való levelet”, akkor elválhatsz a feleségedtől (lásd Máté 5:31–32).