разделать oor Hongaars
разделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kezelni
ru
>разделать.> разделка (kezelés, pácolás
hu
Adott esetben a разделывать ige a felületkezelés bizonyos műveleteire vonatkozik, így például: придавать обрабатываемой поверхности вид какого-либо материала; отделывать подо что-то; имитировать, то есть, воспроизводить/подделывать/повторять с максимальной точностью, создавать оптическую иллюзию какого-то редкого, труднодоступного, экзотического или дорогостоящего материала; искусно подражать чему-либо. Эти виды отделки относятся к категории альфрейных работ (от итальянского al fray - через преграду. В данном случае подразумевается высокопрофессиональные художественно-декоративная или малярно-живописная отделка поверхностей, в результате которой последняя приобретает желаемый вид, то есть, она по фактуре, текстуре, рисунку внешне напоминает напр. мрамор, ценную породу дерева, ткань и др. Существует также разновидность таких отделочных работ - тромплей (от фр. trompe-l'oeil - обман зрения) - технические способы и приёмы создания оптической иллюзии. A Wikipédia-ban részletes információ található erről. Lásd még: díszfestés technikák, flóderezés (faerezet utánzat), márványozás stb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одним стремительным ударом Гуюк разделается с единственным человеком, который не присягнул ему.
De már nem sokáigLiterature Literature
Они поймают её и разделают как свинью.
Ő volt.Hank, segítened kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По утрам медсестры стараются поскорее разделаться с самой тяжелой работой.
cikk Az információk bizalmasságaLiterature Literature
Просто объясни план, чтобы уже разделаться с этим.
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az [...] EUR és [...] EUR közötti ártartományba esikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выйдет на бой, что бы разделать тебя.
Ez biztos egész vagyont ér!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разделавшись с соперниками, он максимизирует количество пищи и заботы, которые он получит.
A referenciamennyiség kiszámításakor nem veszik figyelembe a #. december #-i összetételű Közösség tagállamaiból, vagy Bulgáriából és Romániából származó tartósított gomba importjátLiterature Literature
И я разделалась с ним, как горячий нож с маслом.
Visszatértünk, Aizen- samaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай поскорее с этим разделаемся.
Az elkövető két szemhéjjal pislogott.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я жажду разделаться с тем, кто убил моих жену и сына.
Az #/#/EK határozat #. cikkének bekezdésében meghatározott határidő három hónapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стьюи, я жду, когда ты наконец разделаешься со своими овощами.
A Központ termékeinek hozzáférhetőségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не терпится увидеть, как Стэнтон всех разделает.
Dologi befektetésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я разделаюсь с вами во Франции
Van meleg víz?opensubtitles2 opensubtitles2
— Марион, а скажи-ка ты, почему бы мне не разделаться с тобой прямо здесь и прямо сейчас?
Szervusz, PalomitaLiterature Literature
Нужно продолжать двигаться, пока не разделаемся с этим.
Jake, kérlek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если один офицер хочет разделаться с другим, это не его дело.
A #. cikk bekezdése a következő mondattal egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló.../#/EK rendelet határozza megLiterature Literature
Пердун- это бомба, они хотят разделаться с бандой Торелли
A szóban forgó intézkedések megfelelni látszanak az EK #. cikke bekezdésében felsorolt feltételeknekopensubtitles2 opensubtitles2
С преступником разделался фюрер.
Vinho Regional Beiras alterületOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если укажешь на чертов стул, я разделаюсь с тобой.
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, #. augusztus #-i bizottsági rendelethezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это за то, что я должен разделать на маленькие кусочки?
Mást nem írt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу, чтобы меня разделали, как это животное, если разойдется весть, что есть мясо.
Nullázó egység: egy készülék, amely lehetővé teszi a nulla összegezés elérését az üres szállítószalag egész számú fordulata utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я иду разделаться с Хамфри.
Te dolgozol, mi meg fúrunk és szépen átfúrunk a bankigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще он почти разделался с двадцатью килограммами книг, взятыми из дома в последний приезд, на Рождество.
Martine mit csinál?Mit csinál?Literature Literature
Я с тобой разделаюсь.
Három gyilkosságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нацепи на рожу лыжную маску и разделайся с грязным копом, я посмотрю как у тебя получится.
Háborúk, éhínség, járványokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин Президент, единственный способ разделаться с этой историей, это заставить турок отказаться от своих заявлений.
Komolyan azt hiszi, hogy megengedhetjük magunknak, hogy nélkülözzünk egy ügynöt?Amikor Vaughh hollétét még mindig nem tudjuk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.