размягчить oor Hongaars
размягчить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
puhít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты всегда был толстокожим если только тебя не размягчила таитянская ваниль.
üdvözli azt atörekvést, hogy az irányelvjavaslat jogi egyértelműséget teremtsen az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatában meghatározott betegjogok terén, hogy így elháruljanak az akadályok e jogoknak az orvosi ellátások igénybevétele során történő általánosabb és hatékonyabb gyakorlása előlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я удивленно посмотрел на Энн, подумав, что длительное пребывание на Корфу явно размягчило ее мозги
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrLiterature Literature
Я его размягчил.
Felszállás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он раздувает слишком медленно, то жар огня не размягчит стекло в достаточной степени, чтобы работать с ним.
Ez egy zsákutca volt az előbbjw2019 jw2019
Дождь ее, наверное, размягчил.
Kizárt, hogy végigcsináljam ezt a színjátékot, AndyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коконы распаривают в горячей воде или паром, чтобы размягчить волокна.
Rendben, lassuljunkjw2019 jw2019
– сердито пробурчала она. – Что, глупость забила тебе уши и размягчила мозги?
Igen, szerzetesekLiterature Literature
Сначала я должен буду размягчить тебя, а потом уж начнётся представление!
Közel sem vagyok olyan jó szónok, mint G' Karopensubtitles2 opensubtitles2
Уже не одно поколение пастухов, чтобы размягчить рог, нагревает его в кузнечном очаге, в кипятке, на углях сгоревшего торфа и даже над керосиновой лампой.
Apám itt halt megjw2019 jw2019
Да, сказали, что у меня низкие рейтинги, шоу теряет остроту, я размягчился.
Megadom, amit és akit csak kérsz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня, для того чтобы размягчить и очистить волокна, их кипятят в больших котлах, добавляя золу и известь.
A mazsorettség nem elég?jw2019 jw2019
Или жизнь в замке размягчила тебя?
De # perc alatt ide kell érnetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно я даю ему размягчиться в теплой воде и отпасть самому...
Vissza akarok térniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прежде чем размягчиться, ты должен знать, что мне часто приходит на ум мысль убить тебя.
Mit szól ehhez Joe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 лет в тюрьме размягчили тебя, Марч.
Nincs is ettől jobbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выделяет пищеварительный сок в жертву чтобы размягчить ее, а затем высасывает то что получилось, а отходы становятся удобрение для растений который растут на его территории
Avery Tolar vagyokopensubtitles2 opensubtitles2
Однако они уповали на Иегову, надеясь, что он благословит их старания донести до заключенных библейскую истину, способную размягчить каменные сердца.
Talán meg kellene neki köszönnödjw2019 jw2019
Этого слишком мало, чтобы расплавить камень, но она может его размягчить, а сила тяжести делает все остальное.
Baszott egy hely ez!Literature Literature
Я думаю, в печи было так жарко, что расплавилось не только полимерное покрытие Глока, но и также размягчился металлический ствол.
A kritikus munkája sok szempontból egyszerűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверхность зеркала размягчилась, словно облако или туман.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizniLiterature Literature
Как правило, она жесткая, поэтому ее нужно отбивать, чтобы размягчить.
A fehérvérsejtek segítik a szervezetet a fertőzések leküzdésébenjw2019 jw2019
Готовьтесь размягчить пляж.
Nem hiszem, hogy csak egy rossz vicc lett volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, плоть размягчилась и её легко отделить.
Ha ez a te álmod, vidd véghez egyedülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, подожду еще немного, это его размягчит.
Oh, hagyd abba, Peter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда тебе пуля в башку угодит, то она тебе мозги-то должна размягчить.
Sharon és LindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.