располагать oor Hongaars

располагать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendelkezik

werkwoord

csak. foly. чем-л. располагает достаточными информацией- elegendő információval rendelkezik

valamivel

Пакистан располагает одной из самых больших армий в мире. Её численность составляет полтора миллиона человек.
Pakisztán a Föld egyik legnagyobb hadseregével rendelkezik: egymillió főt számlál.

elrendez

werkwoord

intézkedik

Verb

Soortgelyke frases

располагать в порядке увеличения
fokoz · fokozatokra oszt

человек предполагает, а бог располагает
ember tervez, Isten végez

располагающий
rokonszenves · szimpatikus

voorbeelde

Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.
A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.

Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.
A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.

Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.
A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.

И хотя Авраам располагал лишь ограниченным знанием о Царстве, он доверял Богу и горячо желал установления его Царства (Евреям 11:10).
És bár Ábrahám csak korlátozott mértékben ismerte a Királyságot, bízott Istenben, s alig várta már annak megalapítását (Zsidók 11:10).

В деревянном, как и у Эдмунда, доме на первом этаже располагался большой зал, наверху — две комнаты.
Ugyanolyan favázas épület volt, mint Edmund otthona: a földszinten hall és fogadószoba, az emeleten két hálószoba.

По-видимому, на каждом листе древнего свитка текст располагался в четыре столбца, а позднее, как правило, в один столбец.
A jelek szerint a régebbi tekercsek lapjain akár négy hasáb is volt, míg a későbbieken általában egy.

Город-крепость Лахиш (Лахис), располагавшийся в 44 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима, играл главную роль в защите подступов к гористой местности Иуды.
A Jeruzsálemtől 44 km-re Ny-DNy-ra lévő Lákis fontos erőd volt, és Júdea dombvidékét védte.

После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.
Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.

На мадридской улице Аточа — Atocha, 55 располагался офис юридического центра Рабочих комиссий.
A madridi Madrid Atocha pályaudvarhoz közel a Calle de Atocha 55 címen egy lakásban a kommunista szellemiségű Munkásbizottság szakszervezeti konföderáció irodája volt.

Усадьба Ропша находится на юго-западе от Санкт-Петербурга и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря располагающемуся там дворцу XVIII века.
Ropsa délnyugatra helyezkedik el Szentpétervártól, és az UNESCO kulturális világörökség részét képezi, az itt található XVIII. századi palotának köszönhetően.

Располагайтесь.
Pihenjetek!

Около какого города располагался твой монастырь?
Melyik város mellett van ez a templom?

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.
Itt van például ez a vörös terület, amiről tudjuk, hogy itt folyt, és mintegy 4600 évvel ezelőtt lerakta a hordalékát.

Они располагаются в подсобке магазина нижнего белья.
Egy fehérnemű bolt mögött tevékenykednek.

21 В третьем месяце после выхода из Египта израильтяне располагаются лагерем в Синайской пустыне.
21 Nem egészen három hónappal a kivonulás után Izrael tábort üt a Sínai-pusztában.

Рядом располагается несколько домов.
Sok ház van a közelben.

А если я ошибаюсь, если эти пятеро вернутся на Землю, им выгодно, чтобы мы располагали космическими кораблями.
Ha hibás az elképzelésem, ha az öt ember visszajön, akkor nagy előny lesz, hogy már kitaláltuk, hogyan kell űrhajózni.

Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.
De hasonlóképpen vannak alkalmai és nagy lehetőségei.

Способность располагать к себе - не основной компонент этой работы.
A rokonszenvezés nem kulcsfontosságú a munkában.

Терминал No3 располагается рядом с терминалом No2 и соединён с ним пешеходным мостом.
A 3-as terminál a 2-es terminál mellett áll, és híd köti össze őket.

Хотя вокруг Ранда каждую ночь располагалась лагерем тысяча Дев, они тем не менее выставляли стражу у его палатки.
Bár minden éjjel ezernél is több Hajadon táborozott körülötte, ennek ellenére még mindig őrizték a sátrát.

Во время брачного периода самец приносит в гнездо, которое обычно располагается в дупле дерева или в расщелине скалы, сухие листья.
A párzási időszak alatt a hím, fészkünk kibéleléséhez elegendő, száraz levélről gondoskodik. Fészkeink rendszerint a fák odvaiban vagy a sziklák repedéseiben vannak.

Зефир должен располагаться грузиком на макушке башни.
A pillecukornak az építmény tetején kell lennie.

Это выглядело подходящим развлечением, а театр располагался невдалеке от дома Крайцлера.
Ez éppen megfelelőnek tűnt, ráadásul a színház közel is volt Kreizler lakásához.

* Каким временем и ресурсами я располагаю?
* Mennyi idő és milyen források állnak rendelkezésemre?