рокот oor Hongaars

рокот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

robaj

naamwoord

Рокот

Рокот (ракета-носитель)

voorbeelde

«О мой бог, – молился он, – поговори со мной в рокоте волн и скажи мне, что делать.
Istenem, imádkozott, beszélj hozzám a hullámok robajában, és mondd meg nekem, mit tegyek!

Подождите-ка, это рокот турбированной оппозитной четверки.
Oh, egy pillanat, ez egy turbófeltöltős, sornégyes motor dobogása.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.
Rövid idő múlva egy másik zaj hallatszik: a légcsavarok kerregése és zúgása, mely fokozatosan addig erősödik, hogy már a levegő is beleremeg.

Что вы не часто услышите в Наватуябе, так это рокот сельскохозяйственной техники.
Ritkán hallott hang Navatuyabában a mezőgazdasági gépek mély morajlása.

[ Рокот подъезжающего автомобиля ]
Gyakran megfordul nálunk.

Хотя путешествие не такая уж простая штука, но великолепие этой реки, рокот Ниагарского водопада и бесконечная череда озер и островов делают его крайне притягательным».
Nem könnyű közlekedni rajta, de a folyó pompája, a Niagara-vízesés morajlása, a tavak és szigetek végtelen láncolata rendkívül vonzóvá teszi.”

Почувствуй рокот пламени внутри себя.
Érezd a tűz üvöltését a belsődben.

Я откинулся на сиденье, закрыл глаза, слушая рокот немецкого мотора
Visszatelepedtem az ülésbe, lehunytam a szemem, és hallgattam a német motor mormolását

Они и прочие представители усатых китов используют для общения звуки, такие как рокот или свист, но их сигналы не так сложны, как песни.
Az ő hangadásuk azonban nem olyan összetett, mint a bálnák éneke.

«О мой бог, — молился он, — поговори со мной в рокоте волн и скажи мне, что делать.
Istenem, imádkozott, beszélj hozzám a hullámok robajában, és mondd meg nekem, mit tegyek!

Зато над Селборном, Борденом и Фарнамом теперь не умолкает гул и рокот вертопланов.
Most Selborne, Bordon és Farnham felett zúgtak és bömböltek szünet nélkül a helikopterek.

Он услышал слабый ответ, далекий и едва слышный за рокотом неба.
Halkan szűrődött oda a válasz, messziről, alig hallhatóan az égbolt robajlásában.

Она быстрее зашагала по джунглям, чтобы подойти ближе и сквозь рокот реки расслышать его слова.
Most kicsit gyorsabban járta a dzsungelt, hogy közelebb kerüljön, hallhassa a folyó szavát.

Он начал было говорить, но звук собственного голоса, похожий на рокот падающей горной лавины, напугал его
Szólni akart, de saját hangja, mely úgy zengett, mint egy sziklaomlás visszhangja, megijesztette

Душа моя, вой ветра, рокот волн
Lelkem, nyugodj: Minden hullám és szél

И всё же ты занимаешься этим безумием, пока твои заказы ждут своего часа. [ рокот грома ]
Mégis ezt a bolondságot csinálod, és elhanyagolod a rendes munkáidat.

Я снова слышал негромкий рокот множества отчаявшихся смертных, шум больших и маленьких машин.
Akár most is hallhatnám a sok kétségbeesett ember moraját, a kis és nagy gépezetek forgását.

Спустившись ещё на тридцать шагов, они услышали далёкий рокот сверху, звук был ниже, глубже, чем рёв реки.
Harminc métert haladhattak csupán, amikor halk robajt hallottak fentről, mélyebbet, mint a folyó hangja.

Издалека доносится глухой рокот; значит, сейчас на них нападут свирепые воины с копьями.
A tompa dübörgés, amit hallottak, azt jelentette, hogy a lándzsákkal felfegyverzett, vérengző harcosok készen állnak arra, hogy megtámadják őket.

Приближался конец, когда 26 августа извержение за извержением сливалось в нескончаемый рокот.
A vég augusztus 26-án érkezett el, amint az egymás utáni kitörések folyamatos morajlással olvadtak egybe.

Этот рокот продолжался целый июнь и июль.
Ez a tombolás folytatódott június és július folyamán.

Второй идеей было рассказать вам о развитии музыкальной индустрии, буквально с самого начала: от рокота камней до рокота рок-музыки.
Aztán azt gondoltam, hogy elmondom a zeneszolgáltatás történetét, szó szerint a kezdetektől, a kövek [angolul: rocks] zúzásától a rock zúzásáig.

Мягкий шум проектора раздавался в комнате, как рокот мощного автомобиля.
A vetítőgép halk duruzsolása úgy hangzott a szobában, mint egy nagy teljesítményű autómotor dübörgése.

Сюда, на высоту Трокадеро, доносился лишь отдаленный рокот Парижа.
Ide, a Trocadero magaslatára, Párisnak csupán távoli horkolása hatott föl.