ручка кресла oor Hongaars

ручка кресла

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karfa

naamwoord

széké

voorbeelde

Его правой рукой, свисавшей с ручки кресла, занималась красивая маникюрша.
A szék karjáról lelógó jobb kezével egy csinos manikűröslány foglalkozott.

— Генерал Книгам улыбнулся и оперся на ручку кресла. — Объясните попроще, Милоу, как выглядит ваш самолет
– Bingham tábornok elmosolyodott és rádőlt a széke karfájára. – Egyszerűen fogalmazva, Milo, milyen a maga gépe?

— Имя, Даллан. — Руки Гарета крепко сжали резные ручки кресла. — Назови имя колдуна
– A nevét, Dallan. – Keze ökölbe szorult a szék karfáján. – A varázsló nevét akarom

— спросил Рен Боз, перегибаясь через ручку кресла. — Тогда я мог бы переключить его на токи от приёмника
— kérdezte Ren Boz, s áthajolt a szék karfáján. — Mert ebben az esetben bekapcsolhatom a vevőkészülék áramába

Она сняла перчатки, аккуратно положила их на ручку кресла.
Az egyujjas kesztyűjét levette, szépen letette a fotel karfájára.

Внезапно ксилл резко наклонился вперед, и мне пришлось вцепиться в ручки кресла, чтобы не полететь на пол.
Aztán a ksill hevesen megrándult, imbolyogni kezdett, s kénytelen voltam megkapaszkodni a székben, nehogy leessek róla.

Сам он сел на ручку этого кресла, Зарнивуп неловко облокотился на стол, а Зафод завалился на матрац
Jómaga a szék karfájára ült, Zarniwoop mereven az asztalnak támaszkodott, Zaphod pedig lefeküdt a matracra

Джордж просмотрел программу, которая появилась из ручки его кресла, когда он нажал кнопку, и отыскал фамилию Тревельяна.
George a széke karfájára tett programlapot tanulmányozta, és rábukkant Trevelyan nevére.

Ну, теперь я вспоминаю что подняла глаза от ручки настройки кресла когда услышала, как твоя машина рванула навстречу машине Марли.
Hát, most már emlékszem, hogy felnéztem az üléssel való játszadozásból, amikor meghallottam, hogy az autód Marly autója felé száguld.

Петер успел схватиться за ручки и остановить кресло, прежде чем оно врезалось в стену
Peter megállította a tolószéket, mielőtt az a falnak ütközött volna

Я не хочу пользоваться реальностью и указывать тебе на то, что ты получил свою должность, Капитан, просто сев в кресло с большими ручками!
Utálom ráderőltetni a valóságot, de te úgy szerezted a rangodat, Kapitány, hogy abba a székbe ültél aminél a legnagyobb joystickok vannak!

Я наткнулся на кресло, добежал до балконной двери, но не сумел повернуть ручку.
Nekiütköztem egy fotelnak, aztán az erkélyajtóhoz mentem, de a kilincset megmozdítani sem lehetett.

Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо.
Alighogy a székemben, én fölé hajolt meg íróasztal, mint egy középkori írástudó, és de a mozgalom a kezében a tollat, maradt aggódva csendes.

И она побежала в середину комнаты и, взяв ручку в каждой руке, начал пропустить, и пропустить, и пропустить, в то время Мария повернулась в своем кресле смотреть на нее, и странное лица в старые портреты, казалось, взглядом на нее, тоже, и интересно, что на земле этот общий немного дачник имел нахальство делать под самым носом.
És ő futott be a szoba közepén, és vesz egy fogantyú mindkét kezében kezdett skip, és ugrás, és hagyja, míg Mary megfordult a székében, hogy nézzen rá, és a furcsa arcok a régi portrék úgy tűnt, hogy bámulni rá is, és vajon mi a földön ez a közös kis falusi volt szemtelen, hogy csinál alatt nagyon orrukat.