сделка oor Hongaars
сделка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
alku
ru
szólások:Баш на баш>>просторечное выражение, буквально означающее "голова на голову" (менять), без придачи. Выражение пришло из речи торговцев скотом, по-тюркски "баш" - голова (ср. башка). -a" Баш на баш"jelentése= "itt nincs alku
hu
(közmondás"Баш на баш")=Ezen nincs alku; ugy van mint a péknél a zsömlye{Баш на баш}; Nehéz a jó marháért az alku./ Itt nincs alku; szabott ár- }---{forrás: Alku. | Régi magyar szólások és közmondások | Arcanum Kézikönyvtár;Dr. Margalits Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü ... - MEK(alku)
Ты правда думаешь, что если бы ты раскрыл это дело, то он выполнил бы свои обязательства сделки?
Tényleg azt hitte, ha megoldja ezt az ügyet, ő betartja az alku rá eső részét?
ügylet
ru
сде́лка торговая/ комме́рческая- keresledelmi ügylet
hu
jog
Если вы поторопитесь, мы можем заключить сделку сегодня!
Ha egy kicsit siettek, még ma nyélbe üthetjük az ügyletet!
üzlet
Это была его запутанная небольшая игра, которая развалила нашу сделку.
Az elborult kis játékának köszönhetően nem sikerült üzletet kötnünk.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megállapodás · szerződés · tranzakció · egyezség · üzletkötés · vétel · művelet · szövetség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Давай заключим сделку.
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку
Koncentrálj, Hablatyopensubtitles2 opensubtitles2
Любая предстоящая сделка воспринимается им как уже заключенная.
Az e határozat alkalmazásának időpontjától számított # napot nem meghaladó átmeneti ideig a tagállamok a határozat alkalmazásának időpontja előtt érvényes mintabizonyítványok alapján is engedélyezik a szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának és a házi sertés friss húsának Kanadából történő behozatalátLiterature Literature
Я хочу обсудить простую сделку.
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не сказал мне, потому что я бы никогда не совершил сделку.
Tárgy: A települési vízközműhálózatok javításának támogatásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело
Miben vagy jó?opensubtitles2 opensubtitles2
как я предложу сделку вашему напарнику в кабине...
Például felhasználható egy becsült cash flow modell az egyesülés valós értékének meghatározásáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, без этой сделки нам конец.
Szerinted jelentenem kéne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне надо утрясти кое-что, до сделки.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.
Igen.És ez rossz hír, sajnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие сделки - для слабонервных.
Nahát, még jó hogy beleférOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не стану заключать с тобой сделки.
Át az ablakonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выгодная сделка.
Nem kell köcsögnek lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы заключили сделку.
Csupa fül vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это сделка с дьяволом, Херман.
Szóval kétszer olyan veszélyes, mióta Crane markába kerültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделка завершена, дело закрыто.
Gregor egy Arles nevű városban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?
az ORACEA hatékonyságát, és nem alkalmazhatók az ORACEA bevételét követő legalább # órán belülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А можешь заключить с нами сделку.
Teljesen, biztosúr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэрилин сказала, что это плохая сделка.
Ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделка состоялась?
A fogadó tagállam joga értelmében ezekkel egyenértékű okmányokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заключила сделку с ЦРУ.
A ribavirin és a májműködés között farmakokinetikai interakció nem valószínű (lásd #. # pontban), ezért károsodott májműködés esetén a ribavirin adagjának módosítása nem szükségesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если это был ты, если ты передвинул свою жизнь ради меня и получил сделку, я была бы в восторге.
Az utóbbi néhány hónapban az asztal azonosított..# lapszámolót.. és # játékost akik próbáltak manipulálni a tétjeikkel. tudod mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намедни, после заключения сделки с зажиточным хозяином индюшиной фермы...
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майк, зачем ты подорвал сделку?
Majd készítünk képeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помни условия сделки.
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.