сетка от комаров oor Hongaars

сетка от комаров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szúnyogháló

naamwoord

Она остается загадкой, за вуалью в виде сетки от комаров, загадочная, неизвестная.
Egy szúnyogháló leple alatt marad, homályban, ismeretlenül.

voorbeelde

Сетки от комаров.
Szúnyoghálók az ágy körül.

С собой мы везли продукты, постельное белье, одеяла и сетку от комаров.
Vittünk magunkkal ennivalót, lepedőt, takarót és szúnyoghálót.

Она остается загадкой, за вуалью в виде сетки от комаров, загадочная, неизвестная.
Egy szúnyogháló leple alatt marad, homályban, ismeretlenül.

Мы спали на армейских раскладушках под сетками от комаров».
Szúnyoghálóval borított összecsukható tábori ágyon aludtunk.”

Помню однажды я пила на вечеринке одного братства и меня стошнило на сетку от комаров на двери.
Egyszer egy bulin ilyet ittam, és keresztülhánytam a tolóajtón.

Проводившиеся в Африке исследования показали, что в поселках, в которых были введены импрегнированные сетки от комаров, смертельные случаи от малярии уменьшились на 60 процентов.
Afrikában végzett felmérések szerint azokban a falvakban, ahol rovarirtó szerbe mártott hálókkal veszik körül az ágyat, a halálos kimenetelű maláriás megbetegedések száma 60 százalékkal csökkent.

Лия, жена брата Лукуса, вспоминает: «Нам нужно было брать с собой небольшие раскладушки, сетку от комаров, ведро для воды, переносные фильтры для воды, одежду, книги, журналы и основанные на Библии фильмы.
Lukuc testvér felesége, Leah így emlékszik vissza: „A csomagunk kis kempingágyakból, szúnyoghálóból, vizesvödörből, hordozható vízszűrőkből, ruhákból, könyvekből, folyóiratokból és bibliai témájú filmekből állt.

И неудивительно, ведь люди, живущие в странах, где на лечение ежегодно затрачивается в среднем меньше 5 долларов США на человека, не могут позволить себе даже сетку от комаров — ни инсектицидную, ни обычную.
És nem is csoda, hisz azoknak az embereknek, akik olyan országban élnek, ahol személyenként kevesebb mint 5 dollárt költenek egy évben egészségügyi ellátásra, még egy szúnyogháló is — rovarirtó szerrel vagy a nélkül — luxuscikknek számít.

По возможности оставайтесь под москитной сеткой, ограждая себя от укусов комаров, через которых заболевание может перейти от вас к другим людям.
Továbbá annyit legyél szúnyogháló alatt, amennyit csak lehetséges, hiszen így a szúnyogok nem tudnak megcsípni, és nem fogják átadni másoknak a betegséget.

▪ сетки на окнах и дверях, защищающие от насекомых, особенно от комаров;
▪ hálók az ablakokon és az ajtókon a rovarok, főleg a szúnyogok távol tartására

Да, хотите жить в Австралии — привыкайте к мухам и комарам; почти во всех домах все двери на улицу имеют сетку от насекомых.
Így hát az élet a világ másik végén azt jelenti, hogy megtanulnak együtt élni a legyekkel és szúnyogokkal; a legtöbb háznak elöl és hátul szúnyoghálós ajtaja van.