сетование oor Hongaars

сетование

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lamentáció

panaszkodás

sirám

sirám főnév -ot, -a (régies, irodalmi nyelvben) Mélyről fakadó, rendsz. sírástól kísért panasz(kodás); síránkozás, siralom. A betegek, a nyomorultak siráma. Halk zokogás kél; elhaló sirámot Kinos nyöszörgés, jajgatás követ. (Reviczky Gyula) [Az asszonyok] a ravatal köré helyezett székekre telepedtek, hallgatták a bús özvegy szavait, s bólingatva helyeselték sirámait. (Petelei István) Egy dal sirámát szellő hozza. (Ady Endre) Arany gyümölcsöt a nagy őszi csend Nekünk nem hoz, csak bút, beteg sirámot. (Tóth Árpád) sirámos; sirámú.

siránkozás

panaszkodás

voorbeelde

Книга Плач Иеремии состоит из пяти стихотворений, в которых оплакивается ужасное разрушение Иерусалима вавилонянами или выражается сетование о нем.
Maga a könyv öt költeményből áll, amelyben az író gyászol és siránkozik a babiloniaktól Jeruzsálemre jövő szörnyű pusztulás felett.

Министр иностранных дел, прекрасно говоривший по-гречески, казалось, проникся горестными сетованиями своего гостя.
A külügyek minisztere, aki tökéletesen beszélt görögül, szemlátomást a szóáradat hatása alá került

– Да, все, если не считать обычных сетований на недееспособность полиции и констеблей.
– Ez minden, plusz a szokásos sirámok, hogy a városőrség és a rendőrség mennyire képtelen ellátni feladatát.

Этьен слушал эти сетования, и каждая ее слеза вызывала у него укоры совести.
Étienne csak hallgatta e sirámot, s minden könnycsepp új lelkiismeret-furdalást ébresztett benne.

«Три седмицы дней», или 21 день, сетования и поста были необычно долгим сроком.
A „három egész hétig”, vagyis 21 napig tartó kesergés és böjtölés szokatlanul hosszú volt.

Не переживайте, вы сможете вернуться к напиткам и сетованиям по поводу долгой дороги до ваших дач уже через минуту.
Ne aggódjanak, máris ihatnak és panaszkodhatnak tovább arról, milyenek az útviszonyok az üdülőjükhöz.

Практический глаз мистера Лорри прочел на лице говорившего, что нечего терять время на сетования.
Lorry üzleti szeme a beszélő arcából olvasta, hogy tiszta időveszteség, ha erről tovább beszélnek.

Когда в 1919 году окончилось «сетование» духовных пленников, Иегова стал изливать на них свет.
Ahogy a szellemi fogságban sínylődők ’gyászának’ vége szakadt 1919-ben, Jehova felragyogtatta világosságát rájuk.

б) Какими объявлениями и сетованиями сопровождается ее падение и какие радостные возгласы хвалы раздаются на небе?
b) Milyen bejelentések és siránkozások kísérik Babilon összeomlását, és milyen örömteli dicsérettől visszhangzik az ég?

10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.
10 És a föld újra egybeforrt, s így megmaradt; és megszűnt az életben maradt emberek gyásza, és sírása és jajgatása; és gyászuk örömbe, jajgatásuk dicséretbe, és az Úr, Jézus Krisztus, Megváltójuk iránti köszönetbe fordult.

Ну, или где-то рядом... Ежедневно Место Сетований посещали тысячи паломников.
Vagy legalábbis valahol a közelben... Zarándokok ezrei látogatták a Helyet minden nap.

Они наголо остригут головы в знак стыда и сетования.
Kopaszra borotválják majd fejüket, hogy kifejezésre juttassák szégyenüket és panaszukat.

Он добавил: «Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше» (Екклесиаст 7:3).
Salamon hozzáfűzi: „Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív” (Prédikátor 7:3).

Все три джентльмена повиновались ей, но, возможно, только лорд Бидденден признал справедливость ее сетований
A három úriember eleget tett a felszólításnak, de panasza jogosságát talán csak Lord Biddenden ismerte fel.

И поскольку архитектор легонько подталкивал ее к прихожей, она ушла, даже не ответив на сетования набожной Розы
És mikor az építész lassan az előszoba felé terelte, elment, még csak nem is felelt Rose valláserkölcsi intelmeire

Не будем никогда игнорировать волю Бога, строя материалистические планы, и будем остерегаться духа нетерпения и сетования друг на друга.
Sose hagyjuk figyelmen kívül Isten akaratát azáltal, hogy anyagias terveket szövögetünk, s bárcsak őrizkednénk a türelmetlenség szellemétől, valamint attól, hogy egymás ellen sóhajtozunk.

Вы упомянули, что были сетования.
Azt említette, nehezteltek egy kicsit.

"Их неприязнь к такому положению отражалась в постоянных сетованиях: ""Где же наша проклятая авиация?"
A helyzettel való elégedetlenségüket visszatükrözte állandó panaszkodásuk: „Hol ez a mi átkozott légierőnk?

О боги, что пользы в сетованиях, надо ждать и действовать!
Ó, istenek, nem szabad zúgolódnia, várnia kell, aztán cselekedni!

Часть толпы, еще не успевшая удрать с Места Сетований, удвоила свои усилия.
A sokadalom azon része, amelynek még nem sikerült fejvesztetten elmenekülnie a Helyről, megkettőzte erőfeszítéseit.

Из всех сетований, свойственных человеку, самым распространенным несомненно является фраза «Если бы я только знал».
* Minden emberi panasz közül kétségkívül a leggyakoribb a „bárcsak tudtam volna!”

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего» (Исаия 60:1, 19, 20; Галатам 4:26).
Nem megy le többé napod, és holdad sem fogyatkozik el, mert Jehova lesz időtlen időkig tartó világosságod, és letelnek gyászod napjai” (Ézsaiás 60:1, 19, 20; Galácia 4:26).

Сетование у постели умирающего — это, собственно, сетование на то, что в истинном смысле здесь не умирают.
A halálos ágy melletti panasz tulajdonképpen annak felpanaszolása, hogy itt nem a dolog igazi értelmében jön el a halál.