слабо́ oor Hongaars

слабо́

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyenge

adjective noun

разг. трудно, невозможно, не по силам ◆ Тебе слабо поднять этот чемодан!-Nem bírod el ezt a bőröndöt -- Оценка какой-л. ситуации как непосильной; не под силу, невмочь. -- нареч. Соотносится по знач. с прил.: слабый (2*).

nem bírja el, erőtlen, gyenge hozzá határozószó

слабо

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halvány

adjektief

сла́бо-жёлтый -halványsárga/ világossárga

enyhén

bywoord

слабо... {слабо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.; слабый (слабоалкогольный, слабосолёный и т.п.).}

szóösszetételekben, mint előtag слабоалкогольный,-enyhén (gyengén)alkoholos >alascsony alkoholtartalmú слабосолёный и т.п.). enyhén sós / enyhén sózott

gyengén

bywoord

сла́бо.-нареч. к слабый; с небольшой силой ◆ Ударить слабо.

gyengén/ rosszul érzi magát-он чу́вствует себя́ сла́бо

rosszul

adverb adjective

сла́бо-перен. неудачно, плохо ◆ Наш спортсмен выступил очень слабо.

átv-Наш спортсмен выступил очень слабо.-A sportolónk nagyon rosszul teljesített.

voorbeelde

У неё есть слабое место.
Van egy gyenge pontja.

- Да, милорд. - Хурин нахмурился. - След слабый, какой-то блеклый, как и все остальное здесь, но я чую этот след.
– Igen, uram – jelentette ki Hurin. – A nyom gyenge és halvány, mint minden más itt, de még érzem.

Нищий " не значит " слабый ".
A csóró emberek kemények, tudod?

Вы слабы, старик.
Gyenge vagy, öreg.

Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi

Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.

Вообще-то я не так неуклюж, но тут сделал слабый жест левой рукой — и столик у кровати упал!
Most is csak egy apró mozdulatot tettem a bal kezemmel, és fölborult az ágy melletti asztal!

– Он стар и слаб, и его семья у меня в заложниках
– Öreg és tehetetlen, ezen kívül a családja a kezem között van

Есть слабые места?
Az esetleges hiányosságok?

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "
És sose becsüld le 15 sör, egy kis félhomály.. és " Rob Base and DJ EZ Rock " hatalmát.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
És jutalmul szabadon mozoghat azok között, akik abba a hibába esnének, hogy alábecsülik a szebbik nemet.

Ради этого, ради собственного удобства я принимаю эту слабую и приводящую в уныние договоренность.
Pillanatnyilag, saját nyugalmamat szem előtt tartva elfogadom ezt a gyenge, bátortalan megoldást.

Наверное - слабо сказано.
Nem csak hiszed.

Они были слабые.
Gyengék voltak.

Статьи, представленные на Конгресс, часто оставляют впечатление слабо связанных друг с другом, и всегда непонятны.
A közgyűlés kiadványai sokszor látszólag összefüggéstelenek, és sohasem világosak.

Слабое место любой перевозки - момент, когда объект загружают в машину.
Minden rendszer leggyengébb pontja a járműre való berakodás.

Он убил Пайка, тебя чуть не грохнул, и теперь хочешь вскрыть торпеду, потому что он решил проверить тебя на слабо?
Megölte Pike-ot, majdnem téged is, és te most csak azért akarsz felnyitni egy torpedót, hogy a bátorságodat bizonyítsd!

16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.
16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.

Давным-давно, жила львица, которая была слишком слаба, чтобы защитить своего детеныша.
Egyszer volt, hol nem volt egy anyaoroszlán, aki túl gyenge volt, hogy megvédje a kölykét.

— слабо улыбнулся биолог, передавая начальнику сообщение станции.
— mondta halványan elmosolyodva a biológus, amikor közölte a vezetővel az állomástól kapott adatokat

" И слабые победят сильных ", Донна.
" És a gyenge hatalmas lesz, " Donna.

Да, но это слабо.
Az gyenge.

Например: Россия становится 1) слабее; 2) сильнее; 3) ее позиция не меняется по отношению к свободному миру.
Például: Oroszország egyre (1) gyengébb; (2) erősebb; (3) a Szabad Világhoz képest ugyanolyan.

Потому что внезапно вверху, отдаленно и слабо, песню подхватили, и голос окликнул его.
Mert hirtelen messziről és erőtlenül – fölhangzott a feje fölött a dal, s egy hang szólította őt.

Стало уже совсем темно, и лишь на горизонте я мог различить слабое свечение городских огней.
Az éjszaka igen sötét volt, s a látóhatáron ki tudtam venni a város gyenge fényeit.