слово чести oor Hongaars

слово чести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becsszó

naamwoord

becsületszó

naamwoord

voorbeelde

Слово чести.
Becsszó.

Даю вам слово чести.
Becsületszavamra.

— Если вы не дадите мне слова чести, сэр, — выпалила она, — я не выйду за вас замуж.
-Uram, ha nem adja becsületszavát - mondta -, akkor holnap nem leszek a felesége.

— Ваша светлость, слово чести, не позже чем через час господин маршал будет у вас.
– Herceg úr, becsületszavamra mondom, hogy a marsall úr egy órán belül ott lesz önnél.

Так что было большим удовольствием встретить наконец человека, понимающего истинный смысл слова «честь».
Nagy örömömre szolgált, hogy találkozhattam egy olyan emberrel, aki tudja, mit jelent ez a szó.

Если я вам доверюсь, вы должны дать слово чести, что это останется между нами.
Ha elárulok valamit, a becsület - szavát kell adnia, hogy megőrzi.

Слово чести, мсье.
Becsületemre, Monsieur.

Даю вам слово чести.
Becsületszavamat adom.

Я даю вам слово чести.
Becsületszavamra!

Слово чести.
Becsületszavamra.

— воскликнул он. — Даю вам слово чести, хуже чем в Аравии.
– kiáltott föl. – Becsületszavamra, itt rosszabb, mint Arábiában.

Нет, Генри, даю слово чести.
Nem, Henrik, becsületszavamra.

Даешь ли ты слово чести, что не попытаешься сбежать?
Szavadat adod, hogy nem próbálsz megszökni?

Что это ты так подозрительно подчеркиваешь слово " честь "?
Most hirtelen miért hangsúlyozod a " becsület " szót?

б) Что слово «честь» часто обозначает в Библии и кому легче оказывать честь другим?
b) Hogyan használja a Biblia gyakran a „tisztelet” szót, és kinek könnyebb tisztelnie másokat?

Другое еврейское слово, иека́р, которое в Библии переводится словом «честь», переводится также словами «ценный» или «ценные вещи».
Egy másik héber szó, yeqarʹ, amit az Írásokban „tisztelet”-nek fordítanak, úgyszintén „értékes” és „értékes dolog”-ként is előfordul.

Мое слово чести, графиня.
A szavamat adom, grófnő!

"Как король этих земель, даю вам слово чести""."
Ennek a földnek a királyaként szavamat adom!

Нынешний бизнес забыл слово " честь ".
Kiveszett a tisztesség az üzletből.

Даю слово чести.
Szavamat adom.

Вашего слова чести достаточно.
A becsületszava elég.

Я даю тебе слово чести.
Becsületszavamra.

Слово чести.
A becsületemre fogadom.

Какие есть основные еврейские и греческие слова, переведенные словом «честь», и что они значат?
Melyek a fő héber és görög szavak, amelyeket „tisztelet”-nek fordítanak, és mi a jelentésük?