смертельно устал oor Hongaars

смертельно устал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hulla fáradtan

voorbeelde

- Я смертельно устала, - сказала она. - На тебя ни на секунду нельзя положиться.
- Halálosan fáradt vagyok - szólalt meg. - Nem lehet benned bízni egy pillanatig sem.

Он смертельно устал, но в этом большом городе ему негде было присесть, разве что на мостовой.
Már nagyon elfáradt, de ebben a nagy városban láthatólag nem volt olyan hely, ahová ingyen beülhetett volna.

Не было смысла, и Мэт чувствовал себя смертельно уставшим.
Nem lett volna semmi értelme, és Mat már így is túlságosan fáradtnak érezte magát.

Ты выглядела смертельно уставшей, измученной.
Maga volt a minden, leállt a szívverésem.

Смертельно устал.
Holtfáradt vagyok.

Все мы смертельно устали и рано завалились спать, как очень здоровые утомленные дикари.
Halálosan kifáradtunk mindahányan, és korán ágyba bújtunk, amint kimerült, de egészséges vademberekhez illik.

Домой мы пришли под утро, смертельно уставшие, но довольные.
Amikor aztán hajnalban hazaértünk, holtfáradtak voltunk, de nagyon boldogok.

Даже смертельно уставший, Ричард чувствовал себя все же лучше, чем пару дней назад.
Bár már a csontjaiban is érezte a fáradtságot, Richard mégis jobban érezte magát, mint néhány nappal korábban.

Она то ли смертельно устала, то ли была больна.
Vagy halálosan fáradt volt vagy beteg.

— Простите, — сказал он, — но я смертельно устал.
– Ne haragudjatok – mondta –, de halálosan fáradt vagyok.

Элвин лег и забрался под одеяло, смертельно уставший от слез, но испытывающий поразительное облегчение.
Alvin hátradőlt, becsúszott a paplan alá, a sírástól kimerültén, a megkönnyebbüléstől kifáradtan.

В итоге я чувствую себя смертельно уставшей...»
Mire mindezzel végzek, hullafáradt vagyok.”

По всем признакам Хуан Кабрильо должен был смертельно устать, но это было не так.
Juan Cabrillónak holtfáradtnak kellett volna lennie, de nem volt az.

Это был смертельно уставший человек, который даже не пытался скрыть, как дрожит его рука, поднятая ко лбу.
Halálosan fáradt ember ült előtte, aki meg sem próbálta leplezni homlokához emelt kezének remegését.

Думаю, мы оба смертельно устали От того, что произошло.
Azt hiszem mindketten kimerültünk ettől.

Ты ранен, а я смертельно устал.
Megsebesültél, én pedig elfáradtam.

Негде искать ответы, а он уже смертельно устал задавать вопросы.
Nem volt senki, akitől válaszokat kaphatott volna, és már belefáradt a saját kérdéseibe.

Я смертельно устал.
Hulla fáradt vagyok!

Я смертельно устал от вашей бесконечной войны.
Halálosan belefáradtam ebbe a végtelen háborúba, amit ti ketten vívtok.

Или... или может быть, она просто смертельно устала от нас и хочет начать новую жизнь.
Vagy... csak totál elege van mindannyiunkból, és teljesen új életet akar kezdeni.

Я смертельно устал.
Halálosan fáradt vagyok.

Чёрт, я смертельно устала.
Uff, de elfáradtam...

Я смертельно устал.
Hullafáradt vagyok.

Я смертельно устал, но, перед тем как завалиться спать, мне просто необходимо было принять душ.
Hullafáradt voltam, de mielőtt bedőltem volna az ágyba, kellett egy zuhany.