собачий холод oor Hongaars

собачий холод

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

farkasordító hideg

>{прони́зывающий}пронизывающий холод- (разг.) köznyelvi

(Gáldi szerint)

kutya hideg

хозяин собаку на двор не выгонит- a a kutyát se engedi ki {- zavarja ki ki/ kergreti ki } a gazdája (ilyen hidegben)

időjárásról

voorbeelde

Двадцать четыре часа собачьего холода, а в результате - ноль.
24 óra didergés, szenvedés, és semmit sem haladtunk.

Я взял велосипед... — Ты поехал на велосипеде в собачий холод до шоссе... — Ты будешь слушать или нет?
Fogtam a biciklimet, és... – Kitekertél a 140-es úthoz abban a farkasordító hidegben, és... ?

— Известно ли вам, — продолжал отец, — что на нашем чертовом чердаке собачий холод?
- Tudjátok-e - szólalt meg újra az apa -, hogy kutya hideg van ebben az istenverte padláslyukban?

— Может быть... Но прежде всего не будем стоять у этой двери: здесь собачий холод.
- Talán; de ne ácsorogjunk itt a kapuban, hiszen farkasordító hideg van.

Мало того, что там собачий холод, кто-то носится по вашему модному району и убивает людей.
Nem elég, hogy röpködnek a mínuszok, valaki a flancos környéketeken tör-zúz, és mindenkit kinyír!

В комнате не было камина, стоял собачий холод, тем более что я не очень-то часто проводил время вдвоем
A szobában nem volt kályha, farkasordító hideg volt benne, annál inkább, mert nem sokszor voltunk kettesben

Холод собачий, да?
Rohadt hideg van, mi?

Холод собачий. — А у меня только ноги замерзли. — Так давай побежим.
Farkasordító hideg van. - Nekem csak a lábam fázik. - Fussunk hát...

Холод собачий.
Van vagy - 10 fok idekint.

Холод собачий...
Kutyahideg....

Помнишь, какой холод был собачий?
Emlékszel, milyen hideg, csípős szél volt?