соблаговолить oor Hongaars

соблаговолить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szíveskedik

werkwoord

leereszkedik

lesüllyed

voorbeelde

– Не соблаговолит ли милорд сказать, кто умер вместо меня?
Szabad megtudnom, ki halt meg helyettem?

Они будут готовы через четверть часа, если вы соблаговолите подождать.
Egy negyedóra alatt végzek, ha lenne szíves várakozni addig, vagy el is vihetem önnek, ha inkább azt szeretné.

— Однако мне приятно общаться с вами, и я бы послушала, что вы скажете, если вы, конечно, соблаговолите открыть рот.
– De szívesen elnézegetlek benneteket, és szívesen hallgatlak benneteket, ha egyáltalán kinyitjátok a szátokat

— Чтобы вы соблаговолили написать его величеству коротенькое письмо, которое я буду иметь честь вам продиктовать.
– Hogy szíveskedjék megírni őfelségének azt a levélkét, amelyet mindjárt tollba mondok, ha nincs kifogása ellene.

– Я жду, чтобы ваше величество соблаговолили сказать, кто же я
- Várom, hogy felséged megmondja nekem, mi vagyok

Гильденстерн Принц, соблаговолите выслушать два слова.
GUILDENSTERN Fönséges úr, engedjen egy szót.

20 Я говорю вам, братья мои, что если бы вы воздали все благодарности и ахвалу, которыми в силах обладать вся ваша душа, тому бБогу, Который сотворил вас и хранил, и оберегал вас, и сделал так, чтобы вы радовались, и соблаговолил, чтобы вы жили в мире друг с другом, –
20 Azt mondom nektek, testvéreim, ha minden köszönetet és adicséretet, amit teljes lelketeknek hatalmában áll birtokolni, megadnátok annak az bIstennek, aki teremtett titeket, és fenntartott és megőrzött titeket, és megörvendeztetett benneteket, és aki megengedte nektek, hogy egymással békében éljetek –

14 И соблаговоли, Святой Отче, дабы все те, кто будут поклоняться в доме этом, научились словам мудрости из наилучших книг, и дабы они искали знание учением, а также и верой, как Ты изрёк;
14 És add, Szent Atyánk, hogy mindazok, akik e házban hódolnak, a legjobb könyvekből tanulhassák a bölcsesség szavait, és hogy törekedjenek a tanulásra, méghozzá tanulmányozás és hit által is, ahogy azt megmondtad;

Да, соблаговолю.
Igen, követlek!

– Но ваше величество соблаговолили говорить мне в прошлый раз, что господин де Роган вот уже десять лет, как страстно...
- De felséged megtisztelt azzal, hogy a múltkor elmondta: Rohan bíboros már tíz évvel ezelőtt is szenvedélyesen

– Я жду, чтобы ваше величество соблаговолили сказать, кто же я
– Várom, hogy felséged megmondja nekem, mi vagyok

– Быть может, сэр, вы соблаговолите войти в дом и повидаете его брата, полковника Валентайна?
– Ha befáradnának, beszélhetnének a testvérével, Valentiné ezredessel

Убедившись в конце концов, что никакого отряда разведчиков у меня нет, предводитель соблаговолил посмотреть на меня.
Miután elégedetten megállapították, hogy nincs előőrsünk, a vezérük leereszkedő pillantást vetett rám.

Кто-нибудь соблаговолит сказать мне, что происходит, или мы все просто попали в зазеркалье?
Megosztaná velem valaki, mi folyik itt, mert úgy érzem magam, mint Alice Csodaországban.

И если богиня презентации нам соблаговолит, секунд через 10 мы увидим это.
És ha a demo istenek is úgy akarják, akkor kb. 10 másodperc múlva látnunk kell.

Крестный отец самолично соблаговолил удостоить нас своим присутствием.
A Keresztapa kegyesen személyes jelenlétével tisztelt meg minket.

— Присаживайтесь, господин аббат, и соблаговолите сказать, чему я обязан честью вашего посещения?
- Üljön le, kedves Froment abbé úr, és mondja el, minek köszönhetem nagyra becsült látogatását.

Соблаговоли помолчать.
Hé, áldott legyen a hallgatásod.

Соблаговолят ли боги ему?
Vele lesznek az istenek?

И если вы соблаговолите подождать их возвращения, они вам все расскажут.
Így hát, ha várni tetszik, amíg visszajönnek, részletesen megtudhat mindent.

Может, соблаговолит...
Talán méltóztatik...

Когда ты соблаговолишь снова здороваться со мной, вот тогда и поговорим.
Amikor hajlandó leszel újra foglalkozni velem, beszélhetünk.

Быть может, мой друг Копперфильд соблаговолит проверить этот итог?
Copperfield barátom talán lesz szíves az összeadást ellenőrizni.

Ваше Величество, соблаговолите освятить мой иконостас
Áldja meg a jelvényeimet, felség!

– Я все гадал, когда ты наконец соблаговолишь проснуться
– Nem tudtam, mikor ébredsz fel végre, ha felébredsz egyáltalán