собираться с силами oor Hongaars

собираться с силами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeszedi az erejét

voorbeelde

Теперь, ошеломленные и напуганные, мы собирались с силами, чтобы бороться с раком.
Zavaros és félelmetes volt ez az egész, de mi most nekigyürkőztünk, hogy harcoljunk a rák ellen.

Гектор Варварус и этот летописец, Каркази... Они оба должны умолкнуть, пока мы собираемся с силами.
Hektor Varvarust és ezt a memorátort, Karkasyt el kell hallgattatni, amíg felkészülünk!

(9) Девушка, страдающая от биполярного аффективного расстройства, собирается с силами и приносит свидетельство о Спасителе и Его Искуплении.
(9) Egy bipoláris zavarral küzdő fiatal nő összeszedi az erejét, hogy bizonyságot tegyen a Szabadítóról és az Ő engeszteléséről.

Пока они собирались с силами, мы сбежали.
Mire összeszedték magukat, mi már eltűntünk.

Они разгневаны и собираются с силами, призывая внимание.
Idegesek, gyűjtik az erőt, és figyelemért kiáltanak.

Я собиралась с силами, чтобы повернуть голову, когда увидела свет.
Megpróbáltam erőt meríteni, hogy elfordítsam a fejem, amikor megláttam a fényt.

Достают мобильники, хватаются за сумочки, собираются с силами, шаркают ногами.
Kezek nyúlnak mobiltelefonokért, kapnak táskák után, összesűrűsödik a levegő, csoszognak a talpak.

Она собирается с силами, и она права, отдавая себя, как дитя, в руки господа.
Áhítatosan várakozik, és helyes, hogy Isten kezébe teszi a sorsát, mint a kisdedek.

Собирается с силами.
És kezdi visszanyerni az erejét.

В Айова-Сити семья Джанетты присоединилась к Святым последних дней, собиравшимся с силами и делавшим приготовления к последней части пути – пешему походу с ручными тележками длиной в 1 300 миль (2 090 км).
Janetta családja Iowa Cityben csatlakozott az utolsó napi szentekhez, akik éppen erőt és készleteket gyűjtöttek az utazás utolsó részéhez: a 2090 km-es kézikocsis gyalogúthoz.

Если вы собираетесь бороться с Силой, вы должны видеть то, что скрыто от глаз
Az Erő elleni harchoz látnotok kell azt is, ami nem látható

Она собирается с последними силами и с трудом встает на лапы.
Minden erejére szüksége van, hogy egyáltalán felálljon.

Если вы собираетесь бороться с Силой, вы должны видеть то, что скрыто от глаз.
Az Erő elleni harchoz látnotok kell azt is, ami nem látható.

В отношении греческого слова, переведенного словом «горячая», один ученый сказал: «Оно описывает усилия атлета, который на финишной прямой собирается с последними силами».
A „buzgónak” fordított görög szóról egy tudós megjegyzi: „Egy atléta képe sejlik fel előttünk, akinek minden izma megfeszül, amint a verseny hajrájában az utolsó erejét is beleadja a küzdelembe.”

Вы собираетесь излечить больных с сила песни.
A zene erejével gyógyítod meg a betegeket.

Что вы собираетесь делать с этой силой?
Mire készültök ezzel az erővel?

Двое уцелевших отнюдь не собирались мериться силами с шестью хорошо вооруженными и умелыми воинами.
A másik két életben maradt üstőrzőnek semmi kedve nem volt szembeszegülni öt jól fölfegyverzett és tapasztalt harcossal.

Вы собираетесь убеждать их с применением физической силы?
Erővel akarja rábírni őket?

И так, люди собираются просто смотреть пока Грейссобирается с силами?
Szóval az emberek egy része csak azért megy el hogy Grace is elmenjen a szertartásra?

Я собираюсь войти в их мир с помощью этого, и я собираюсь использовать каждую каплю силы и лазейку.
Ezzel átmegyek az ő világukba, és minden erőmet bevetem, hogy megszakítsam a kapcsot.

А он выжидает, собирается с мыслями, взвешивает свои еще неиспытанные силы.
Aztán várt, rendbe szedte a gondolatait, és eddig még kipróbálatlan erőin töprengett.

Лежа в кровати, он собирал все силы, чтобы держать поднос с благословленной водой или хлебом.
Miközben ágyában feküdt, összegyűjtötte erejét, hogy meg tudja tartani a tányért, melyen a megáldott kenyér vagy víz volt.

Пока протестантская реформация Швейцарии собирала силы, другие крупные города объединились с Цвингли и стали защитниками его направления протестантизма.
Amint a svájci protestáns reformáció erőt gyűjtött, más főbb svájci városok is Zwingli oldalára álltak, és az általa kialakított protestantizmus bástyáivá lettek.

Повстанцы собирают силы под предводительством Мади,.. ... чтобы сражаться с нами.
A lázadó törzsek vezetése mind a Mahdi kezében vannak.

Я собираюсь сделать всё правильно для нашего сына, с полной силой и влиянием этого отдела, все, что понадобится.
Igazságot fogok szolgáltatni a fiunkért, a kapitányság korlátlan hozzáférésével, és teljes erejével, kerüljön akármibe.