собираться с мыслями oor Hongaars

собираться с мыслями

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeszedi a gondolatait

voorbeelde

На секунду он присаживается, собирается с мыслями.
Leül egy pillanatra és elgondolkodik.

А он выжидает, собирается с мыслями, взвешивает свои еще неиспытанные силы.
Aztán várt, rendbe szedte a gondolatait, és eddig még kipróbálatlan erőin töprengett.

Все ещё только собираются с мыслями.
Csak vakarják a fejüket.

Я собираюсь с мыслями и подбираю слова восхваления.
Megfelelő sorrendbe állítom gondolatban az elképzeléseimet, ideértve a dicséretet kifejező gondolatokat is.

Я притворился, будто собираюсь с мыслями
Úgy tettem, mintha összeszedném gondolataimat

Мне легче будет собираться с мыслями.
Könnyebben szedem össze a gondolataimat.

В этот день он собирается с мыслями, дабы сосредоточиться на своих обязанностях.
Ezen a napon összeszedi az eszét, és a feladataira koncentrál.

Ты всегда так долго собираешься с мыслями, прежде чем сказать?
Te mindig ilyen sokáig szeded össze a gondolataidat, mielőtt beszélnél?

– Как... как... – Казалось, Стрендж с трудом собирается с мыслями.
– Mi... hogy... – Strange-nek láthatólag nehezére esett kézben tartani a gondolatait.

Воцарилась тишина, пока тролль собирался с мыслями
Megint csend telepedett közéjük, amíg a troll megpróbálta összeszedni a gondolatait

На несколько секунд воцарилось молчание, во время которого незнакомец, казалось, собирался с мыслями.
Néhány pillanatnyi csend támadt, mialatt az idegen láthatólag gondolatait rendezte.

Я собираюсь с мыслями.
Máris összeszedem magam.

Я уже говорила, что просто гуляла, собиралась с мыслями.
Mint mondtam, sétáltam egyet, hogy kiszellőztessem a fejemet, és egyszer csak ott voltam.

Я собиралась с мыслями для молитвы до того, как нам отправиться.
Imát akartam mondani, mielőtt felkerekedünk.

Собирает нас с мыслями.
Akcióra hangolódunk.

Я не собираюсь вступать в брак с мыслями о разводе.
Nem úgy akarom kezdeni a házasságom, hogy már a végét tervezgetem.

Думаешь, я собираюсь жить всю жизнь с мыслью о том, откуда полетит следующая пуля?
Szerinted egész életemben nem a golyókat kerülgettem?

Куда они шли, с кем собирались встретиться, какие мысли приходили к ним в голову...
Hová indultak, kivel találkoztak, mire gondoltak?”

Что, полиция мыслей собирается заняться с нами любовью?
A gondolat-rendőrség szeretkezni akar velünk?

Данте учил меня, что при столкновении с пугающими препятствиями лучше собирать мысли, чем страхи.
Dante arra tanított, ha egy rémisztő akadály elé kerülsz, jobb, ha összeszeded a gondolataidat és a félelmeidet.

Данте учил меня, что при столкновении с пугающими препятствиями лучше собирать мысли, чем страхи
Dante arra tanított, ha egy rémisztő akadály elé kerülsz, jobb, ha összeszeded a gondolataidat és a félelmeidet

3 Просмотри публикацию, которую собираешься предложить, и выбери одну-две интересные мысли, которыми можно поделиться с хозяином квартиры.
3 Nézd át a felkínálandó kiadványt, és emelj ki egy-két rendkívül érdekes gondolatot, amelyet megmutathatsz a házigazdáknak.

4 Хорошо познакомься с темами публикации, которую ты собираешься предлагать, и выбери из нее несколько интересных мыслей для разговора.
4 Nézd át azt a kiadványt, amelyet felkínálni szándékozol, és válassz ki néhány érdekes beszélgetési pontot.

В ходе этого первого во Франции опроса, касающегося самоубийств, 13 процентов опрошенных сказали, что всерьез собирались покончить с жизнью, а 17 процентов признались, что мысль о самоубийстве приходила им в голову.
Az egyiknek a dugója elkorhadt, és a bor ecetté alakult át, de a másik dugó, amit drót és viasz rögzített, tökéletes szigetelést biztosított.

Основная мысль: 144 тысячи с Агнцем на горе Сион; призывы ангелов звучат по всей земле; собираются урожаи.
Téma: A 144 000 a Báránnyal áll a Sion-hegyen; angyali kijelentések hallatszanak mindenütt a földön; learatják a termést