собирательный oor Hongaars

собирательный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyűjtő-

adjektief

köz-

adjektief

Soortgelyke frases

собирательное имя числительное
gyűjtőszámnév

собирательное свойство
rövid tulajdonság

voorbeelde

Каналец выходит в более крупную, собирательную трубочку, через которую выводятся отработанные и ядовитые вещества, отфильтрованные нефроном.
A tubulus egy nagyobb gyűjtőcsatornába fut, amely elszállítja a nefron által kiszűrt salak- és mérgező anyagokat.

По-моему, это собирательное существительное.
Ezt el tudom képzelni gyűjtőnevünkként.

Иудеи заделают «пролом», как здесь собирательно называются все бреши в стенах Иерусалима и, несомненно, других городов (Иеремия 31:38—40; Амос 9:14).
Megjavítják a „romlást” — ez a szó általánosságban utal Jeruzsálem falainak és kétségtelenül más városok falainak a réseire is (Jeremiás 31:38–40; Ámosz 9:14).

Собирательный образ зверя из Откровения 13:1, 2 символизирует мировую политическую систему, которой дает власть и которой управляет Сатана.
A Jelenések 13:1, 2-ben szereplő vadállat — melynek külseje több állat jellegzetességeit ötvözi — a világ együttes politikai rendszereit szimbolizálja, amelyek Sátántól kapják a hatalmukat, és az ő fennhatósága alatt állnak.

Поскольку Ефрем несколько раз упоминается в контексте этого пророчества, а северное царство Израиль часто в собирательном смысле бывает представлено как Ефрем (Иер 31:6, 9, 18, 20), некоторые ученые считают, что пророчество исполнилось, когда ассирийцы увели в плен жителей северного царства (2Цр 17:1—6; 18:9—11).
Mivel a szövegkörnyezet (Jr 31:6, 9, 18, 20) gyakran említi Efraimot, és a tőle származó Efraim törzse mint csoport gyakran Izrael északi királyságát jelképezte, némelyik tudós úgy véli, hogy ez a prófécia azzal függ össze, hogy az asszírok száműzetésbe vitték az északi királyság lakosait (2Ki 17:1–6; 18:9–11).

Этим именем также называется дом Авиезера в собирательном смысле (Сд 8:2; см. АВИЕЗЕРЯНЕ).
Ezzel a névvel utalnak Abiézer háznépére együttesen is (Bí 8:2; lásd: ABIEZRITA).

Как я уже сказал, иногда уместно назвать членов Церкви мормонами в собирательном смысле.
Mint már mondtam, időnként helyénvaló az, ha az egyháztagság egészére mormonokként utalunk.

Это просто собирательный образ бабайки.
Ő a mindent mumus.

Кроме того, выражение «иудей и иноверец» собирательно обозначает всех детей Небесного Отца.
Ezenkívül a „zsidók és nemzsidók” kifejezés felöleli Mennyei Atyánk minden gyermekét.

Герольд звал их " Команда зеленых чернил " ( собирательный термин для людей, пишущих политикам, редакторам письма выражающие эксцентричные взгляды ).
" A zöldtintások ", Gerald így nevezte őket.

Жидкость течет по канальцу к собирательной трубочке, и через другие клетки в стенке канальца в этот поток попадают добавочные выделения, такие, как аммиак, калий, мочевина, мочевая кислота и излишки воды.
Amint a folyadék továbbhalad a tubuluson a nagyobb gyűjtőtubulus vagy gyűjtőcsatorna felé, a tubulus falában lévő többi sejt további váladékokat bocsát ki — ilyenek például az ammónia, a kálium, a karbamid, a húgysav és a felesleges víz.

Квир (англ. queer) — собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности.
A queer egy gyűjtőfogalom az olyan szexuális és nemi kisebbségek jelölésére, akik nem heteroszexuálisak vagy ciszneműek.

Вот как он описывает настрой и чувства пленных израильтян, которые собирательно названы Ефремом.
Figyeld meg, hogyan beszél Jehova Efraim, azaz a száműzött izraeliták szemléletmódjáról és érzéseiről.

Они являются «обманщиком и антихристом» в собирательном смысле.
Ők alkotják együttesen ’az ámítót és az antikrisztust’.

Во внешний скелет этих животных «вмонтированы» микроскопические линзы, превращающие их панцирь в некое подобие собирательного глаза.
Ennek köszönhetően a páncél tulajdonképpen egyetlen összetett szemként működik.

В книге Откровение все ложные религии — религии, которые противостоят истинному Богу,— собирательно названы «Вавилоном Великим».
A Jelenések könyve a hamis vallások – az igaz Istennel szembehelyezkedő vallások – összességét ’a nagy szajhaként’ azonosítja.

Это собирательный образ, антихрист выступает против библейских учений об Иисусе Христе и состоит из тех, кто выдает себя за Христа или его посланцев.
Ez a szó arra utal, ami a Jézus Krisztusról szóló bibliai tanítással ellentétes, és magában foglalja azokat a csalókat, akik Krisztusnak adják ki magukat, vagy azt mondják, hogy őket Krisztus küldte.

" ак занимаетс € ли в насто € щее врем € эта организаци €, которую мы собирательно называем мировой центральный банк, увеличением и сокращением предложени € денег на мировом рынке?
Ez a szervezet bővíti és szűkítit a világon a hiteleket jelenleg, a BIS, az IMF és a Világbank, amire egységesen Világ Központi Bankként utalunk?

Из слов Иоанна видно, что есть много отдельных антихристов, хотя все вместе они могут представлять собирательный образ «антихриста» (2Ин 7).
János más írásaiban is találunk példát arra, hogy az „óra” szót egy időszakra használja, legyen az akár viszonylag rövid, akár meghatározatlan hosszúságú.

И под " мы " ты подразумеваешь собирательное " не ты ".
" Teszteljük ", mármint kivéve téged.

Невеста — это собирательный образ, она состоит из членов собрания, возглавляемого Иисусом Христом.
Ő nem egy szó szerinti menyasszony, hanem a 144 000 egészét, a felkent keresztények gyülekezetét szemlélteti, melynek Jézus Krisztus a feje.

Поскольку, объясняя видение, ангел говорит, что «святые Всевышнего» получают Царство (Дан 7:18, 22, 27), многие комментаторы пытались показать, что «сын человеческий» здесь «собирательный образ», обозначающий «святых Бога в совокупности, которые вместе рассматриваются как народ», «прославленный и совершенный народ Израиль».
Mivel a látomásra vonatkozó angyali magyarázat a Dániel 7:18, 22 és 27-ben úgy szól, hogy „a legfőbb Úr szentjei” kapják meg ezt a Királyságot, sok szövegmagyarázó amellett érvel, hogy az ’emberfia’ itt „gyűjtő értelemben vett személy”, vagyis „Isten szentjeiről mint csoportról van szó, akik együttesen jelenítenek meg egy népet”, „Izrael megdicsőített, tökéletes népét”.

Поскольку совершенно очевидно, что бремя Восстановления было возложено более чем на одного посланника и каждый из них пришел с особым поручением с Небес, то становится ясно, что Елияс – это собирательный образ.
Mivel nyilvánvaló, hogy egyetlen hírnök sem viselte a visszaállítás teljes terhét, hanem mindegyikük konkrét felruházással érkezett a magasságból, így világossá válik, hogy az Éliás név több személyre utal.

Сведения для заголовков разделов были взяты из рукописной истории Церкви и изданного труда History of the Church («История Церкви»), которые в заголовках собирательно обозначаются как «История Джозефа Смита», а также из материалов Joseph Smith Papers («Документы Джозефа Смита»).
Mivel e kötetek lefordítására nem került sor, és csak angolul állnak rendelkezésre, a Tan és a szövetségek e kiadásának szakaszaihoz tartozó bevezetések History of the Church forrás-meghatározásai e történelmi mű angol köteteire utalnak.