собиратель oor Hongaars

собиратель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szedő

adjective noun verb

Soortgelyke frases

собиратель народной музыки
népzenegyűjtő

Охотники и собиратели
Ősközösség

voorbeelde

Если мозг мы унаследовали от охотников-собирателей, то кормовую базу — от древних земледельцев.
Ha az agyunk a vadászó-gyűjtögető embereké, az étrendünk a földművelőké.

Интересно, почему Собиратель так легко сдался?
Vajon miért hátrált meg a pénzbeszedô olyan könnyen?

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
11 A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztöke,+ s mint a bevert szögek,+ olyanok azok, akik belemerülnek a mondások gyűjteményébe; ezek egy pásztortól valók.

Конечно, я не выступаю за то, чтобы мы отбросили сельское хозяйство и металлические инструменты и вернулись к образу жизни охотника-собирателя.
Persze ezzel nem azt akarom mondani, hogy le kellene mondanunk a földművelésről és a fémeszközök használatáról, és visszatérni a vadászó-gyűjtögető életmódhoz.

Даже охотники и собиратели использовали некоторые элементарные инструменты.
Még a vadászó-gyűjtögető népek is használtak primitív eszközöket,

Видите ли, миллионы лет мы по сути жили по философии охотника-собирателя.
Már több millió éve a vadászó-gyűjtögető életmód alapján éltünk.

Охотники и собиратели так же не находились на грани вымирания, как волки, львы, ласточки или кролики.
A vadászó-gyűjtögetők csak annyiban élnek a túlélés pengeélén, mint a farkasok, az oroszlánok, a verebek vagy a nyulak.

Анализ митохондриальной ДНК современного европейского населения показывает, что более 80 % происходят по женской линии от европейских охотников-собирателей.
A mitokondriális DNS elemzéséből kiderült, hogy anyai ágon az európai lakosság 80%-a európai vadászó-gyűjtögetőktől, és csak 20%-ban közel-keleti földművesektől származik.

Горькая правда заключается в том, что мир стал слишком сложным для мозга охотников и собирателей.
A sajnálatos igazság az, hogy vadászó-gyűjtögető agyunk számára túlságosan bonyolulttá vált a világ.

Собиратель больше не получит от нас ни талмара.
Az adószedô megkapta az utolsó talmárját tôlünk.

Пигмеи известны как охотники и собиратели.
A pigmeusok vadászokként és gyűjtögetőkként ismertek.

Адам и Ева жили в райском саду как собиратели.
Az édenkertben Ádám és Éva gyűjtögetőként élt.

И интернет великолепен для сбора слов, потому что интернет полон собирателей.
És az internet nagyszerű hely a szavak gyűjtésére, mert az interneten hemzsegnek a gyűjtők.

Эпоха охотников-собирателей длилась несколько миллионов лет.
A vadászó-gyűjtögető korszak néhány millió évig tartott.

Древние собиратели и охотники, не державшие никаких животных, кроме собак, не знали этих напастей.
Az ősi gyűjtögetőket, akik csupán a kutyát háziasították, mindezek nem veszélyeztették.

Или самоубийца и псих-собиратель вырезок.
Vagy egy öngyilkos, meg egy őrült.

Этот субъект является собирателем несправедливостей, осуществляющим переносное возмездие.
Az ismeretlen tettes egy igazságosztó, aki bosszúhadjáratba kezdett.

Заодно вы предупредили Собирателя.
A pénzbeszedônek is megmondta!

Доисторические охотники-собиратели были просто одним из видов животных.
Az ősi vadászók-gyűjtögetők csupán egy állatfaj voltak a sok közül.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей — аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт- Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.
Nézzük a modern vadászó- gyűjtögetőket, például Ausztráliában. A Mount Isa környékén követ fejtettek marokkő gyártásához, ez a kőbánya a Kalkadoon törzs tulajdona.

Когда- то они были нормальными фермеров или дерева собирателей.
Normális esetben földművesek és favágók.

Мы проделали путь от охотников и собирателей, до сельскохозяйственной революции, до промышленной революции. Дорога ясна.
A vadászattól, gyűjtögetéstől kezdve, az agrár és ipari forradalmon át, a minta előttünk áll.

Однако следует соблюдать величайшую осторожность, экстраполируя черты современного общества собирателей в древность.
Jó okunk van azonban az óvatosságra, ha a mai gyűjtögető társadalmakból próbálunk következtetni az ősiekre.

Кроме того, «собиратели» поистине мудрых и ценных изречений подобны «вбитым гвоздям»: они прочно держатся на месте.
Ezenkívül azok, akik belemerülnek a „bölcs mondások”, vagyis az igazán bölcs és hasznos kijelentések „gyűjteményeibe”, mint „a szegek, erősen le vannak verve”, azaz szilárdan rögzítve vannak.

Это ты - новый собиратель податей?
Te vagy az új beszedő?