собирание oor Hongaars

собирание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeállítás

naamwoord

voorbeelde

Прежде чем студент начнет чтение, можно напомнить им, что знамя – это стяг, флаг или полотно, которым обозначается точка сбора или подается сигнал к собиранию, особенно во время сражения (см. урок 32).
Mielőtt a tanuló elkezdene olvasni, emlékeztetheted az osztályt arra, hogy a zászló szó olyan lobogóra utal, amelyet gyülekezőhely megjelölésére vagy a gyülekező jelzéseként használtak (lásd a 32. leckét).

В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).

Это словно мы слишком стары для собирания конфет и слишком молоды, чтобы умереть.
Már túl öregek vagyunk a " csoki-vagy-csíny " - hez, és túl fiatalok a halálhoz.

Что же тогда такое собирание Израиля?
Mit foglal akkor magában Izráel összegyűjtése?

Господь рассчитывает на нас и наших сыновей, и Он глубоко благодарен за наших дочерей, которые достойно служат миссионерами в это великое время собирания Израиля.
Az Úr számít ránk és a fiainkra – és rendkívül hálás a leányainkért is –, akik mind arra érdemesen szolgálnak misszionáriusokként Izráel összegyűjtésének e nagyszerű időszakában.

Фактически если бы не Книга Мормона, собирание народа Господнего в последние дни остановилось бы.
Ha nem lenne a Mormon könyve, akkor gyakorlatilag leállna az Úr népének az utolsó napokban történő összegyűjtése.

Собирание избранных Его с четырех концов земли означает не только то, что мы посылаем миссионеров в дальние страны, но также и то, что люди приезжают со всех уголков земли в наши города и поселения.
Az Ő kiválasztottjainak összegyűjtése a föld négy szegletéből nem csupán azáltal jön létre, hogy misszionáriusok küldetnek messzi országokba, hanem a más helyekről a mi saját városainkba és környékünkre érkező emberek által is.

* Что это говорит нам о Спасителе и Его роли в собирании?
* Mit tanít ez nekünk a Szabadítóról és az összegyűjtésben játszott szerepéről?

В некоторых областях Южной Америки женщины проводят одну десятую часть своего дня в собирании дров.
Dél-Amerika bizonyos részein az asszonyok a napjuk 10 százalékát fagyűjtögetéssel töltik.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.
* Az összegyűjtés és a sasok tetemhez történő odagyűlésének hasonlata, JS–M 1:27.

* См. Израиль – Собирание Израиля
* Lásd Izráel – Izráel összegyűjtése

Иоанн увидел снятие седьмой печати и узнал о своей миссии – принять участие в собирании Израиля в последние дни.
János látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.

Но в последнее время я всё больше интересуюсь собиранием историй из жизни — реальных историй.
Nemrég kezdtek érdekelni a valós történetek, az igaz történetek.

* Как мы участвуем в собирании Израиля, или, другими словами, приглашении других людей прийти ко Христу?
* Mi hogyan veszünk részt Izráel összegyűjtésében, vagyis más szavakkal hogyan hívunk másokat Krisztushoz?

17 И ещё, истинно говорю Я вам, что это воля Моя, чтобы город Фар-Уэст был спешно воздвигнут собиранием Святых Моих;
17 Továbbá, bizony mondom nektek, az én akaratom az, hogy Far West városa gyorsan felépüljön, szentjeim összegyűjtése által;

Учение о собирании – одно из самых важных учений Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Az összegyűjtés tana Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza egyik fontos tanítása.

Я мог понимать очень многое в пророчествах и строить предположения относительно Тысячелетия и собирания Израиля, но не знал основных законов Евангелия Иисуса Христа; и здесь нет никого, ктобызналихвто время.
Nagyon sok dolgot olvashattam a próféciákról, és fontolgathattam a millenniumot és Izráel öszszegyűjtését, de nem ismertem Krisztus evangéliumának első alapelvét; és itt nincs egyetlen ember sem, aki ismerte ezeket.

Нельсон, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, что мы можем участвовать в собирании Израиля по обе стороны завесы:
Nelson elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt tanította, hogy Izráelnek a fátyol mindkét oldalán történő összegyűjtésében segíthetünk:

* Как метафора об оливковом дереве помогает нам понять рассеяние и собирание Израиля?
* Hogyan segít nekünk az olajfa hasonlata megérteni Izráel szétszóratását és összegyűjtését?

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев
Nefi a zsidók szétszórásáról és összegyűjtéséről jövendöl

Эта великая работа ныне совершается – собирание людей из народов Земли не зародилось в сознании какого-либо человека или какой-либо группы людей; но оно исходит от Господа Всемогущего6.
A nagyszerű munka, melyet most végzünk – emberek összegyűjtése a föld nemzetei közül –, nem valamely ember vagy embercsoport elméjének szüleménye, hanem a Mindenható Úrtól ered.6

Апостол Иоанн увидел снятие седьмой печати и узнал о своей миссии – принять участие в собирании Израиля в последние дни.
János apostol látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.

Продолжая обучать нефийцев, Иисус Христов объяснил, что появление Книги Мормона в последние дни станет знамением начала собирания Израиля и исполнения Его завета с Его народом.
Amikor Jézus Krisztus folytatta a nefiták tanítását, elmondta nekik, hogy a Mormon könyve előkerülése az utolsó napokban annak a jele lesz, hogy megkezdte Izráel összegyűjtését és népével kötött szövetsége beteljesítését.

“В Небесном видении в июне [1831 года] я получил повеление отправиться к западным границам штата Миссури и там определить точное место, которое станет центром собирания всех, кто принимает полноту вечного Евангелия.
„Mennyei látomás által parancsolatot kaptam [1831] júniusban, hogy utazzak Missouri állam nyugati határához, és ott jelöljem ki azt a helyet, amely azok összegyűjtésének központi helye lesz, akik elfogadják az örökkévaló evangélium teljességét.

* Каким образом лично вы можете способствовать собиранию народа Господа?
* Hogyan segíthetsz az Úr népének összegyűjtésében?