социальная напряженность oor Hongaars

социальная напряженность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi nyugtalanság

voorbeelde

Продуктивность снижается, повышается уровень социальной напряженности.
A termelékenységi mutatók alacsonyak, csökken a társadalmi síkok koherenciája.

В то же время растет пропасть, разделяющая богатых и бедных, что усиливает социальную напряженность.
Mindeközben a társadalmi feszültségek is fokozódnak, amint a gazdagok és a szegények közötti különbség egyre csak nő.

Демобилизация породила социальную напряжённость.
Oldotta a társadalmi feszültségeket.

Есть кое-что, что я в этой области исследую под названием «синдром социальной напряженности», которым пытаются объяснить, почему парни действительно предпочитают мужскую дружбу «спариванию» с женщинами.
Van valami, amin dolgozom, szociális intenzitás szindrómának hívják, ami megpróbálja megmagyarázni, hogy a fiúk miért részesítik előnyben a férfi barátságot a női párzásnál.

Причиной этому было отражение социально-экономического напряжения в Соединённых Штатах и Соединённом Королевстве в 1980-х и начале 1990-х годов.
Ez a hozzáállás az 1980-as években és az 1990-es évek elején Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban kialakult társadalmi és gazdasági feszültség miatt alakult ki. di Perna, Alan.

Межэтническая напряженность эксплуатируется в социальных сетях
Etnikai feszültségekre játszottak rá a közösségi oldalakon

Стресс и нервное напряжение являются в наше время серьезной социальной проблемой во всех частях Галактики.
A stressz és az idegfeszültség ma már a Galaxis minden részében komoly probléma.

Некоторые наблюдатели считают экономические, социальные и моральные изменения, охватившие индустриальные страны, виноватыми в семейных напряжениях.
Egyes megfigyelők az okokat a családi boldogtalanságra azokban a gazdasági, társadalmi és erkölcsi változásokban keresik, amelyek végigsöpörtek az iparilag fejletlen országokon.

Если мы сможем преодолеть это разделение, беспокойство, напряжение, это ощущение, что мы фундаментально не сотрудничаем в решении данных социальных проблем, то мы всё сможем, и, в итоге, я думаю, мы придём к решениям.
Ha meg tudjuk szüntetni ezt a fajta megosztottságot, ezt a szorongást, ezt a feszültséget, ezt az érzést, hogy alapvetően nem működünk együtt e társadalmi problémák rendezésében, meg tudjuk ezt szüntetni, és végül, úgy gondolom, lehetnek megoldásaink.

Второе правительство ван Зеланда провело программу прогрессивных социальных реформ, установив 40-часовую рабочую неделю и приняв меры по борьбе с безработицей, которая помогла облегчить политическую напряжённость.
A kormány ezután progresszív szociális reformokat vezetett be, többek között a 40-órás munkahetet és a munkanélküliek támogatását, ami némileg enyhítette a Belgiumban kialakult politikai feszültséget.

По минованию месяцев, которые сопровождались напряженными отношениями между FPÖ и сотрудниками ÖRF [анг], а также множеством личных атак [анг] на журналистов, проект «Руководства о поведении журналистов в социальных сетях» был таки официально издан в июне 2018 года.
Az FPÖ és az ORF stáb közötti több hónapos feszültség, és újságírók elleni számos személyes támadás után, a Közösségi Média Irányelveket hivatalosan is közzétették 2018 júniusában.