спесь oor Hongaars

спесь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önteltség

naamwoord

А у нас есть только хлопок, рабы и спесь.
Itt csak gyapot van, rabszolgák önteltség.

gőg

naamwoord

büszkeség

naamwoord

dölyf · fennhéjázás · kérkedés

Soortgelyke frases

сбавить спеси
leszállít a magas lóról · leszállítja a lóról

voorbeelde

Вышвырните его на улицу, сэр Луи. Это собьет с него спесь.
Nem lesz ilyen öntelt, ha kiteszi a szűrét, Sir Louis.

Она думает, что сможет выфлетвовать для сына весь путь в Вашингтон, но я собью ее спесь.
Azt hiszi, flörtöléssel bejuttathatja a fiát Washingtonba, de meg fogom állítani.

Отбросьте спесь и гордыню.
Ne légy arrogáns vagy büszke!

Ты ещё можешь сделать спеа.
Még továbbjuthatunk.

И вместе, мы собьем спесь со всех, кто когда-либо обидел тебя.
És együtt elintézünk mindenkit, aki ártott neked.

Может тогда с тебя спесь сойдет, когда женишься.
Talán nem ugrálsz annyit, ha egyszer leültetnek.

Пара ударов плеткой мигом собьет с тебя спесь, неверный.
A korbácsom majd kiveri a fejedből a marhaságokat, hitetlen disznó.

Что за джентельменская спесь позволяет вооруженным силам предъявлять претензии на сдержанность в этом вопросе?
És hogyan szabályozhatja a hadsereg ezt a területet?

Тогда, сбавь свою спесь, и ты в ней будешь.
Akkor pofa be és ott lehetsz.

В Испании только один человек может сбить спесь с короля и дать напиться прокаженному.
Csak egy ember van Spanyolországban, aki meg tudott alázni egy királyt és mégis odaadná tömlőjét egy bélpoklosnak.

Он едет на рыбалку на Спей.
Felutazik, horgászni a Speyn.

Развяжи меня и я покажу тебе мою спесь, верный.
Oldozz el és megcsókolhatod a hitetlen seggemet.

Похоже он потерял всю спесь. .
Mintha elakadtak volna.

Если она собьёт с него спесь, с меня и этого будет довольно.
Ha megleckézteti, az nekem elég jó lesz.

Такую спесь как в Марции ты видел хоть в ком-то?
E Marciusnak van-e párja gőgben?

Откуда такая спесь?
Barátom, micsoda öntelt fickó!

Доброта и мягкость: Добрые дела уменьшают возникающие трения и сбивают спесь.
Kedvesség és gyöngédség: A kedves tettek csökkentik a súrlódásokat az életben és tompítják a büszkeséget.

Сбейте с нее эту спесь, сотрите макияж, и увидите, это обычный манекен в лифчике
Elveszed a dumát és a sminket... és marad egy hármas alá, két jó mellel

— Какая дурацкая спесь, друг мой, что мы, люди, считаем себя венцом творения.
– Micsoda ostoba hivalkodás, barátom, hogy mi emberek magunkat a legtökéletesebb teremtményeknek képzeljük!

Обдумывание качеств, присущих Иисусу Христу, должно сбить спесь с самодовольного человека, полагающего, что ему не нужно совершенствоваться.
Ha az önelégültségbe süppedők, akik úgy gondolják, hogy nekik már nem kell fejlődniük, eltűnődnének Jézus Krisztus jellemvonásain, kevélységük rögtön darabokra hullna.

Как старшая на этом задании, Джинксик, я хотела бы, чтобы ты попридержал свою спесь.
Ellenőrzés alatt kell tartanod ezt a viselkedést, Jinksy, mondom ezt a küldetés rangidős ügynökeként.

Нужно сбить спесь с этого парня
Le kéne szállnia a magas lóról, az biztos

И куда только вся спесь подевалась.
Most már nem ül olyan magas lovon, mi?

Казалось бы, бессмысленнее и глупее этих затей вельможная спесь не могла и придумать.
Azt hinné az ember, hogy ennél értelmetlenebb és ostobább ötletet a nagyúri gőg még nem termelt ki.

А у нас есть только хлопок, рабы и спесь.
Itt csak gyapot van, rabszolgák önteltség.