стопка книг oor Hongaars

стопка книг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy halom könyv

naamwoord

Всего лишь стопка книг о гангстерах и Манхэттене 40-х годов.
Csak egy halom könyv a maffiáról, és a 40-es évekbeli Manhattanről.

voorbeelde

Рядом с кроватью высились стопки книг и бумаг, стоял телефон.
Az ágy mellett halomban álltak a könyvek, papírok; rajtuk telefon.

Стопки книг расположены по кругу.
A könyvkupacok kör alakban vannak elrendezve.

Сэр Уолтер попытался было снять со стула стопку книг
Sir Walter megpróbált arrébb rakni egy adag könyvet az egyik székről

- Эта комета такая яркая, что теперь ее видно даже и днем, - сказал Сэм, заслоняя глаза стопкой книг
– Az üstökös olyan fényes, hogy már nappal is látható. – Sam könyvekkel árnyékolta el a szemét

Она тащила громадную стопку книг и, казалось, изо всех сил старалась выглядеть прилежной и добросовестной студенткой.
Nagy paksaméta könyvet szorongatott, s láthatólag igyekezett minél átszellemültebb és buzgóbb arcot vágni.

Значит, это ты всю ночь чихал за стопками книг.
Szóval, te tüsszögtél a polcok mögött egész éjszaka!

Вскоре явился Сэмвел Тарли с большой стопкой книг.
Hamarosan megérkezett Samwell Tarly, hóna alatt egy köteg könyvvel.

Сейчас их одежда валялась повсюду — на постели, столике, стопке книг в углу, на полу.
Mindenfelé ruhák hevertek: az ágyon, a földön, a szekrény tetején és a sarokban felhalmozott könyveken is.

Стопки книг и старых газет громоздились чуть не до потолка.
A könyvek és régi újságok kupacai a plafonig értek.

Стопки книг повсюду.
Ott egy mappányi könyv.

Оба держали в руках стопки книг.
Mindketten egy halom könyvet cipeltek a kezükben.

Я сняла его с руки и положила на стопку книг, которую планировала разобрать.
Levettem és rátettem egy könyvkupac tetejére, melyet már egy ideje el akartam pakolni.

А приняв во внимание стопку книг Вирджини Вулф, что она читала, думаю, она все же на меня запала.
És a Virginia Woolf könyvkupacból ítélve, bejöttem neki.

Мюра сразу повернул к обширной французской секции, а точнее, к столам со стопками книг по наполеоновскому периоду
Murad a hatalmas kiterjedésű francia részleghez ment, ahol több asztalon is Napóleon kori könyvek tornyosultak

Телевизора не было, но каждый день он приносил домой новую стопку книг из библиотеки.
Tévéjük nem volt, viszont a kis Robert minden nap egy újabb halom könyvet hurcolt haza a könyvtárból.

Всего лишь стопка книг о гангстерах и Манхэттене 40-х годов.
Csak egy halom könyv a maffiáról, és a 40-es évekbeli Manhattanről.

Заглянув в окно, я увидел типичную деревенскую кухню, только на столе лежала стопка книг.
Jellegzetes falusi konyhát pillantottam meg, de az asztalon egy halom könyv hevert.

Мистер Библиотекарь принялся открывать и складывать стопками книги.
Most a könyvtáros úr is akcióba lendült: könyveket kezdett el nyitogatni és rakosgatni.

Дэйви и Винкулюс задели столик, потревожив лежавшую на нем стопку книг.
Davey és Vinculus egy kisasztal felé tántorodtak, és levertek róla egy halom könyvet

– Эта комета такая яркая, что теперь ее видно даже и днем, – сказал Сэм, заслоняя глаза стопкой книг
– Az üstökös olyan fényes, hogy már nappal is látható. – Sam könyvekkel árnyékolta el a szemét

Библиотекарша указала на тщательно завернутую в коричневую бумагу стопку книг в углу
A könyvtárosnő rámutatott egy könyvhalomra a sarokban: mindegyik darab gondosan be volt kötve valami szürke papírba

Она снова взглянула на стол со стопками книг, которые были в основном о Ричарде и которые она никогда прежде не видела.
Ismét a Richardról szóló könyvekkel megpakolt asztalokra nézett, amelyekkel még sohasem találkoztak.

Прежде, чем их изучат, эти свитки хранились в больших стопках, называемых " книгами с кораблей ".
További tanulmányozásig a tekercseket nagy halmokban tárolták és a " Hajókról származó könyvek " - nek nevezték.

Кейт Уэнджер, ни слова не говоря, встала и подошла к стопке карт и книг Мелани на компьютерном столе.
Kate Wenger, szó nélkül, fölkelt és ment Melanie térképeket és könyveket tartalmazó mappájáért a számítógépasztalhoz.

Найдя то, что искал, в середине стопки, он выдернул книгу, не заботясь о том, что остальные повалились на стол.
Végül megtalálta, amit keresett a kupac közepén, és kihúzta, nem bánva, hogy a többi halomra dől körülötte.