страдательный залог oor Hongaars

страдательный залог

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szenvedő alak

naamwoord

szenvedő igenem

naamwoord

voorbeelde

Теперь переходим ко второму предложению, в котором то же самое сообщается в страдательном залоге:
Akkor most áttérünk egy második mondatra, ami ugyanezt mondja szenvedő szerkezetben.

В Числах 5:28 глагол зара́ (в страдательном залоге) употребляется вместе со словом зе́ра и в некоторых переводах передан как «оплодотворяема семенем» (СП, ПАМ, Тх).
A 4Mózes 5:28-ban a zá·raʽʹ szó szenvedő alakja a zeʹraʽ főnévvel szerepel együtt, és ekképpen fordítják: „teherbe kell őt ejteni maggal” (ÚV); „bé-vettetik maggal” (Kom.); „magot fogan” (KJ); „nyer magzatot” (IMIT).

Апостол Павел использовал глагол мие́о в страдательном залоге, сказав: «Я постиг [букв. «я был посвящен в тайны»], каково быть сытым и каково голодать, иметь изобилие и быть в нужде» (Фп 4:12).
Pál apostol ennek a szónak a szenvedő alakját, a mü·eʹó szót ebben az általános értelemben használta, amikor ezt írta: „Mindenben és minden körülmények között megtanultam a titkát [szó szerint: ’beavattattam a titkába’] a jóllakottságnak is, és az éhezésnek is, a bővelkedésnek is, és annak is, hogyan kell szükséget szenvedni” (Fi 4:12).