страдать херней oor Hongaars

страдать херней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

faszakodik

страдать херней, на твой век работы хватит{груб. заниматься чем-либо ненужным, бесполезным ◆ Вы бы завязывали хернёй страдать. Шли бы вы лучше работать. Грант Бородин, «Второй раз на этом месте», 2002 г}

inkább nem dolgozik csak úgy csinál

szarakodik

werkwoord

=>faszakodik argo

tököl

a tökét vakarássza mintsem dolgozna

bassza az időt a rezet

voorbeelde

Кажется, мы пришли к выводу, что я страдал хернёй.
De kiderült, hogy szar se csináltam.

А что, похоже на то, что я страдаю херней?
Úgy nézek ki mint aki elbassza?

И говоря " спит ", я имебю в виду страдает херней.
És alvás alatt az értem, hogy rejszol.

Не могу поверить, что эти ребята там снимают порнуху, А мы тут страдаем херней.
Nem tudom elhinni, hogy azok ott bent pornóznak mi pedig itt vagyunk kinn és a tökünket vakarásszuk.

Я не страдаю херней.
Én nem fogom elbaszni.

Этот парень не страдает херней.
Az az ember nem szarakodik.

Я хочу, чтобы ты перестала страдать херней, застегни палатку.
Fejezd ezt be, húzd be a cipzárt.

Страдал там херней и нарвался на пулю в одном из придорожных баров, старик.
Aztán addig arcoskodott, amíg egy útszéli csehóban agyonlőtték.

Ты же знаешь, что я не страдаю такой херней.
Tudod, hogy nem tolok ilyen szart.

Пиздец, сердце кровью обливается, как подумаю, что он страдает из-за херни, которую я вытворял.
Belehalok, ha arra gondolok, hogy a sok szarságért bűnhődik, amit tettem.

Пабло, хорош хернёй страдать.
Pablo, ne baszakodj!

Хорош хернёй страдать, Джон.
Ne csináld, John.

Слышь, хорош хернёй страдать.
Hé, fejezd be a baszakodást.

Будем херней страдать!
Iszunk vagy szarozunk?

Даже не предполагают, что могут сегодня умереть, только потому, что мы тут хернёй страдаем.
Nem gondolják, hogy holtan végezhetik, mert mi nem értünk oda elég gyorsan.

Мы херней страдаем уже два часа, а песню ни разу еще не сыграли.
Két órája itt tökölünk, és egyszer sem játszottuk el a dalt.

Ну всё, хватить хернёй страдать.
Kezd a faszomon kijönni ez a szarakodás.

Клянусь, если ты страдаешь какой- то херней
Esküszöm, ha épp kiverted

Кто-то просто хернёй страдает.
Igen, csak valaki baszakodik odakint.

Хорош хернёй страдать, Джон.
Nem teheted, John!

Только мы херней страдали?
Lazsáltunk volna?

Я начинаю думать, что все, чем ты занимаешься - это хернёй страдаешь
Kezdem azt hinni, hogy te itt csak pöcsölsz.