страз oor Hongaars

страз

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

strassz

naamwoord

Происходит от нем. Strass, по имени изобретателя, стекловара и ювелира конца XVIII века Г. Штрасса

strassz>> drágaköveket utánzó üveg, hamis drágakő< {Eredete: osztrák}

У неё зелёные глаза ошейник со стразами, и когда она радуется...
A szeme zöld, strassz nyakörv van rajta, és amikor elégedett...

drágakőutánzat

naamwoord

hamis gyémánt

naamwoord

divatékszer

«Бижутерия» – такое красивое, изящное и немного витиеватое слово. Французское! «Bijou» переводится, как «сокровище» или «драгоценность». Так что в названии нет даже намёка на второй сорт. Это необычные украшения, изысканные, совсем не похожие на штампованный оптовый товар. Это творческая работа, это эксклюзив! Бижутерия совсем не случайно называется французским словом. Французские ювелиры и модельеры являются главными вдохновителями моды на бижутерию за последние два столетия. Георг-Фредерик Страз – самый известный стекловар и ювелир Франции конца 18-го века, работавший со стеклом и недрагоценными металлами. Прославленный мастер внёс огромный вклад в развитие и популяризацию бижутерии. Камни и украшения Георга Страза были чрезвычайно востребованы дамским обществом. Вот почему его имя на века стало синонимом искусственных драгоценных камней, и вошло в мировую историю бижутерии.

voorbeelde

А то там внизу остались только заросли стразов.
Kész strasszbozót van odalent!

В будущие без страза.
Egy félelem nélküli jövőbe.

Боюсь, в них просто стразы.
Csak strasszok, attól tartok.

Ави, ты же знаешь, я не покупаю стразы
Avi, én nem veszek strasszt

Одним из лотов аукциона стала пара усыпанных стразами ботинок её брата Майкла, которые он намеревался надевать на выступлениях во время несостоявшегося из-за его смерти турне This Is It, которые ушли с молотка за 14650 долларов.
Az árverésen eladott egyik tárgy egy pár kristállyal díszített csizma volt, amit Michael Jackson viselt volna 2009-re tervezett This Is It koncertturnéján; a csizma 14 650 dollárért kelt el.

И я самолично поддерживаю весь бизнес по производству страз в Австрии.
Az egész osztrák hegyikristály üzletet én tartom el.

Или ты можешь объяснить Сергею, почему Катя будет плакать в стразы всю ночь.
Vagy meg akarja magyarázni Szergejnek, miért fogja Kátya telesírni a flitterét minden éjjel?

Насколько я понимаю, это не стразы?
Szóval ezek nélkül a strasszkövek nélkül nem megy?

У меня есть стразы в комнате.
Van néhány csillogó kövem a szobámban.

И чтобы решиться надеть топ со стразами.
És az arany flittert hétköznap este.

Мне никогда не нравилось, когда цепляют стразы на телефон.
Soha nem éreztem késztetés strasszos telefonhoz.

– Мы показываем мужчинам, что круто спускаться с небес на вертолёте в стразах.
Azt üzenjük a férfiaknak, hogy normális egy gyémántokkal kirakott helikopterből pottyanni le az égből.

И поэтому предпочёл партнёру глупую девицу в стразах.
És ezért választasz egy idióta, hígagyú csajt társadul.

Стразы
Strassz [drágakő utánzat]

И сережка было безвкусной, со стразами и прочим.
És ez a fülbevaló cifra volt, tele strasszokkal és miegymással.

Что ж я не готова пока отложить свои стразы на потом. пока еще
Még nem állok készen, hogy szegre akasszam a mikrofont.

Честно говоря, я думала, что только на мне не будет страз.
Őszintén, azt hittem, csak én vagyok strasszok nélkül.

На тебе был откровенный топик, и те крутые сапоги со стразами.
Szexi ujjatlan felsőt viseltél, a strasszos csizmával, ami tetszik.

У неё зелёные глаза ошейник со стразами, и когда она радуется...
A szeme zöld, strassz nyakörv van rajta, és amikor elégedett...

Пенелопа, твой бриллиант начинает походить на страз.
Penelope, ez inkább úgy hangzik, mint a kocka cirkónia.

Крепишь стразы на подушки?
Elfoglalt ölelgetni a párnát?

Кому нужна тысяча блестящих цветочных заколок со стразами?
Kinek kéne ezer darab virágos hajcsat műkristállyal?

Следующий раз я что-то не так сделаю, стразу же позвоню Алекс.
Ha megint valami rosszat csinálok, egyből őt fogom felhívni.

– Видите ли, – пояснил Пуаро, – тот, другой, рубин был просто стразом – копией, которую я привез с собой из Лондона
– Ugyanis – magyarázta Poirot – a másik utánzat volt, én hoztam magammal Londonból

Шелдон, это всего лишь коробка со стразами.
Sheldon, ez csak egy doboz hamis kristály.