страна света oor Hongaars

страна света

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

égtáj

naamwoord

voorbeelde

Сначала был странный свет, а потом начало трясти.
Volt egy fura fény, minden elkezdett rázkódni.

Я увидел странный свет, исходящий из озера.
Fura fényeket láttam a tó felől.

Торговцы все чаще приходили в Олдорандо со всех стран света.
Kereskedők jöttek Oldorandóba növekvő számban és valamennyi világtájról.

Днем 2 апреля Сайрес Смит решил определить положение острова относительно стран света.
Április 2-át Cyrus Smith a sziget földrajzi helyzetének meghatározásával töltötte.

Так вот, после скорпиона, демон открыл мой рот и высосал какой-то странный свет из меня.
Aztán, a skorpió után a démon kinyitotta a számat, és kiszívott valamilyen furcsa fényt belőlem.

Странный свет исчез, и в отблесках костра лицо Наставника приобрело фантасмагорические очертания.
A furcsa fény szertefoszlott és a Mester arcát most kísértetiessé rajzolták a lángok.

– Что это за странный свет сияет там, на севере?
– Mi az a furcsa fényesség északon?

Теперь он летел сквозь страну света; свет был временем, а его волны – уходящими в прошлое днями.
És most a fény vidéke fölött repült, a fény volt az idő, az áramlatai pedig a hátráló napok.

И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но... ( Смех в зале )
És tudom, hogy ettől egy kicsit kockának fogok tűnni, de... ( Nevetés )

Странный свет, непонятные телефонные звонки, потом вы.
Különös fények és telefonhívások.

В потолке зияла большая дыра, её края светились странным, холодным светом.
A mennyezeten egy nagy lyuk tátongott, széleit az a furcsa, hűvös fény világította meg.

Ему показалось, что приборы погасли, странный бледный свет наполнил помещение.
Úgy rémlett neki, hogy a műszerek kihunytak, különös sápadt fény töltötte meg a helyiséget.

Продолжать борьбу и даже убивать, когда в том есть необходимость, потому что Америка величайшая страна на свете?
Hogy azért kell harcolnia, és ha kell, ölnie, mert Amerika a legnagyszerűbb nemzet az egész világon?

Это самая счастливая страна на свете.
Ez a legboldogabb hely.

Только немного щекотно, – Дннис положил ладонь на вздрагивающую стенку. – А откуда этот странный голубой свет?
Csak csiklandoz - mutatta a fiú, tenyerét az a dörömbölő ablakra téve. - Honnan jön a kék fény?

Потому министерство информации решай посылай меня в Ассашай ... ... лучший страна на свете, делай уроки для Казахстан
Ez ok, hogy Információs Minisztérium úgy dönt, elküld engem jU eSz és A- ba, világ legjobb országába, hogy tanulni sok dolog Kazahsztánnak

Воспоминания... Опять воспоминания... Как странно-ярко светит солнце — такой праздничный, щедрый, веселый свет!
Emlékek... Újabb emlékek... Milyen különös erővel ragyog a nap – ünnepien áradó, derűs fény!

Эй, Странно-бородый, свет!
Furaszakáll, a villanyt!

Когда наша страна на свету - это день, понятно?
Amikor szemben vagyunk a Nappal, akkor nappal van, igaz?

Это он был источником странного зеленого света.
Ebből fakadta furcsa zöld fény.

Странный серый свет опять на секунду разлился над пляжем.
A földöntúli szürke fény ismét felvillant a part fölött.

Каменные стены излучали все тот же странный зеленоватый свет.
Körülöttük a sziklafalak ugyanazt a különös, zöldes fényt sugározták.

Но прежде чем я успел представить себе этот образ, глаза Висенте вспыхнули каким-то странным внутренним светом.
De mielőtt még átadhattam volna magam ennek a képnek, Vicente szemei valamiféle különös belső fénnyel ragyogtak fel.

Все граждане этой «страны» отражают свет Иеговы и поэтому прекрасны в его глазах.
Az állampolgárai mind visszatükrözik Jehova világosságát, és ez teszi olyan gyönyörűvé mindnyájukat Jehova szemében.

Джордж Мэлли (Джон Траволта) — дружелюбный автомеханик, чья жизнь обычного человека меняется после странной вспышки света, которую он наблюдает в свой 37-й день рождения.
George Malley autószerelő (John Travolta) a 37. születésnapján egy fényvillanást lát az égen, és az élete ettől kezdve gyökeres fordulatot vesz.