страница oor Hongaars

страница

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oldal

naamwoord

одна из сторон листа бумаги

Я не прочитал ещё последнюю страницу романа.
Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.

lap

naamwoord

одна из сторон листа бумаги

Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.
A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

oldaltörés

& Разрыв страниц между группами
Oldaltörés a csoportok között

weblap

naamwoord

Soortgelyke frases

страница поиска
keresőlap

макет страницы
lap elrendezése · oldalelrendezés

посадочная страница
fogadó oldal · landing oldal

страница с выделенным кодом
háttérkód lap

Подкачка страниц
Lapozás

слайд веб-страницы
webdia

лист страницы
oldallap

начальная страница Диспетчера контактов
Business Contact Manager-kezdőlap

клиентская веб-страница входа
ügyfél bejelentkezési weblapja

voorbeelde

Не весь контракт, только 1-ю страницу.
Ne az egész szerződést, csak az első oldalt.

Взрывы на страницах 2 и 3: U.S.
A 2. és 3. oldalon látható robbanás: U.S.

В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:
A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:

Ознакомьтесь с ограничениями на этой странице.
A fizetési módokkal kapcsolatos korlátozások megtekintéséhez keresse fel az elfogadott fizetési módokat.

Страницы влажные.
Nyirkos a könyv.

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.
Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)

Добавьте свою еженедельную деловую цель к вашим обязательствам на следующей странице.
Add hozzá a heti üzleti célodat a következő oldalon található kötelezettségekhez.

Мы так сосредоточились на карандашных пометках, что не заметили остальное на странице.
A bekeretezettekre koncentráltunk, nem néztük az oldal többi részét.

В июне 2019 года Google обновит требования к целевой странице, чтобы запретить показ объявлений для ресурсов, которые нарушают правила приложений или интернет-магазинов, например Правила Google Play или программы для разработчиков Chrome.
2019 júliusában a Google frissíti a céllal kapcsolatos követelményekre vonatkozó irányelvet, és nem engedélyezi többé olyan célok hirdetését, amelyek megszegik az alkalmazásbolt vagy az internetes áruház – például a Google Play vagy a Chrome fejlesztői program – szabályzatát.

Код той же страницы после добавления тега отслеживания конверсий (это лишь пример, он не будет работать на вашем сайте):
Ugyanaz a weboldal a konverziókövetési címke beillesztését követően (csak minta – ez a kód az Ön webhelyén nem működik):

2 Абзац 9. В книге «Учимся в Школе теократического служения» на страницах 62—64 даются хорошие советы, которые помогут научиться тому, как вести с людьми беседу в служении.
2 9. bekezdés: A Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyv a 62–64. oldalon kitűnő javaslatokat ad, hogy miként beszélgessünk az emberekkel a szolgálatban.

На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».
Ahogyan a 10. oldalon megállapítja: „Egymás nézőpontjának megértése tartalmasabbá teheti a különböző hitű emberek közötti beszélgetést és gondolatcserét.”

Смотри статью «Молодые служители в библейские времена» на 4 странице.
Lásd: „Fiatal szolgák a bibliai időkben” című cikket a 4. oldalon.

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.
Raúl odaadta neki a füzetet, hogy elolvashassa a portugál nyelvű oldalt.

У меня возникло чувство, что мне нужно прочитать 29-й стих на странице, которую я открыла.
Úgy éreztem, mintha valaki azt mondta volna, hogy olvassam el a 29. verset azon az oldalon, ahol kinyitottam a könyvet.

* Изучите пособие Проповедовать Евангелие Мое, страницы 54–58.
* Tanulmányozd a Prédikáljátok evangéliumomat! 51–54. oldalát.

В этом случае на странице "Платежи" в своем аккаунте вы увидите соответствующее оповещение.
Ilyenkor a fiók Kifizetések oldalán szerepelni fog az adólevonásra vonatkozó tétel.

В этом случае нужно добавить в тег ремаркетинга следующие специальные параметры: value (цена товара) и pagetype (тип страницы, в данном случае – страница покупки).
Ebben az esetben az online áruház által a remarketingcímkében szerepeltetett egyéni paraméterek a „value” (a termék ára) és a „pagetype” (ebben az esetben a vásárlási oldal).

Если вы уже провели ребрендинг, можете изменить название на странице информации о компании.
Ha a közelmúltban módosítottad a szálloda arculatát, a vállalkozás nevét a cég adatainak a szerkesztésével módosíthatod.

Рукопись попала в руки нечестивых людей (см. У. и З. 10:8) и стала известна как потерянный манускрипт, или потерянные 116 страниц.
A kézirat gonosz emberek kezébe került (lásd T&Sz 10:8), és ma az elveszett kéziratként, avagy az elveszett 116 oldalként utalunk rá.

Отток абонентов, страница 25, и среднемесячные затраты, 26, у нас практические нулевые.
Emellett mind a lemondásaink, mint pedig a veszteségeink tulajdonképp elhanyagolhatóak.

К 14 июня 1828 года Джозеф Смит перевел 116 страниц рукописи Книги Мормона.
1828. június 14-re Joseph Smith munkája a Mormon könyve fordításán 116 oldalas kéziratot eredményezett.

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил
' Takarékos nyomtatás ' Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el. Ha ez az opció ki van kapcsolva, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürkeárnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.