страна Советов oor Hongaars

страна Советов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szovjetunió

eienaam

voorbeelde

Так что, я загуглила " как зачать девочку "- там были довольно странные советы
Ezért beírtam a google- be, hogy " hogyan csináljunk lányt ", és elég vad dolgokat találtam, de aztán találtam egy oldalt a fogantatásról, ahol azt írták, hogy

Шеф только что дала мне несколько странных советов
A Főnök nagyon furcsa tanácsot adott.

— Хм-м, — сказала Кэнди. — Если это такой странный совет, чтобы пораниться, мне это не интересно.
– Hmm – dünnyögte Cuki. – Ha ez valamiféle bizarr érv arra, hogy érdemes megsebesülni, nekem nem tetszik.

И все же падение Страны Советов было неожиданностью.
Bukása mégis hirtelen történt.

Хотя это и может звучать как странный совет из моих уст, но сегодня, перед вами я хочу сказать следующее:
És még ha ez a tanács olyan lesz, mint egy ösztönösség ellenes tanács, ami tőlem származik ezen a napon és ezen hallgatóság felé, legyen ez.

Такое положение дел создало благодатную почву для развития коммунистических идей в Стране Советов с ее пропагандой атеизма и известным лозунгом «Религия — опиум для народа».
A kialakult helyzet lett a táptalaja a szovjet kommunizmus felemelkedésének, és annak, hogy megszülethessen az ateista propaganda, ezzel a jól ismert vissza-visszatérő jelmondattal együtt: „A vallás a nép ópiuma.”

От тебя странно слышать советы о женитьбе, Пьер.
Meglep, hogy ajánlod a házasságot, Pierre.

В странах Запада советы предлагаются в бесконечном потоке книг-самоучителей и журналов.
Nyugaton a „segíts magadon” könyvek és folyóiratok véget nem érő áradata kínál tanácsot.

Сейчас Свидетели Иеговы во Франции и в других странах-членах Совета Европы ожидают, примет ли суд это дело к рассмотрению.
Jehova Tanúi Franciaországban és az Európa Tanács többi országában most várják, hogy a bíróság elvállalja-e az ügyet.

Потому что мы прислушиваемся к мнению множества сведущих людей, которые служат стране, давая советы королю в вопросах, в которых он ничего не смыслит.
Mert ezt mondták azok a szakértők, akik tanácsot adnak a királynak olyan témákban, amikről ő semmit sem tud.

Тринадцатого апреля 1992 года эта комиссия — в составе юристов, представителей различных стран-членов Совета Европы — передала судебное дело на полное слушание Европейскому суду по правам человека.
1992. április 13-án ez a bizottság, amely az Európa Tanács különböző nemzeteit képviselő jogászokból áll, áttette az ügyet az Emberi Jogok Európai Bírósága elé teljes vizsgálatra.

Однако люди в более благополучных странах, применяя этот совет, тоже могут избежать многих финансовых проблем.
De még a gazdagabb országokban élők is sok anyagi gondtól megkímélhetik magukat, ha megfogadják ezt a tanácsot.

Вы хотите дать детям этой страны какой-нибудь совет?
Leonard Zelig, adna valami tanácsot az ország ifjúságának?

54 Все члены комитетов филиалов и комитетов стран назначаются Руководящим советом.
54 A fiókbizottságok és az országos bizottságok tagjait minden esetben a vezetőtestület nevezi ki.

Знаешь, наверное странно слышать такое советы от меня, но почему ты не расскажешь ему всю правду?
Figyelj, egy kicsit furcsának tűnhet a tanácsom, de mondd el neki az igazat.

Новоиспеченная демократическая страна дает нам советы о подводных камнях в политике.
Egy születőben lévő demokrata állam ad tanácsokat a demokrácia csapdáiról.

Однако во многих странах процитированному выше совету следовать трудно, поскольку в обществе царит атмосфера вседозволенности и независимости.
Sok ország társadalmára viszont jellemző az engedékenység, és az, hogy dicsőítik a személyes szabadságot.

Но примите совет, страна на грани катастрофы, и разговорами тут не поможешь.
De az ország az összeomlás szélen áll. Most tettekre van szükség.

Четкие выводы Суда о том, как Европейская конвенция защищает деятельность Свидетелей Иеговы, имеют обязательный характер не только для России, но и для 46 других стран — членов Совета Европы.
A bíróság világosan megfogalmazott döntése arról, hogy Az emberi jogok európai egyezménye hogyan biztosít védelmet Jehova Tanúi tevékenysége számára, nemcsak Oroszországra nézve kötelező érvényű, hanem az Európa Tanács 46 másik tagállamára nézve is.

10 В наши дни в Руководящий совет видимой организации Иеговы входят помазанные духом братья из различных стран, и этот совет находится во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.
10 Napjainkban Jehova látható szervezetének Vezető Testületét különböző országokból származó, szellemmel felkent testvérek alkotják, és ez a testület Jehova Tanúi világközpontjában szolgál.

Я просто хотел бы напомнить всем, что мы спускаемся по странному, темному переулку...... по совету пьяного бродяги
Szeretnélek emlékeztetni, hogy egy sötét koszos sikátorban sétálunk egy részeg hajléktalan tanácsára

— Вас надо пригласить в геологический совет этой страны!
— Magát meg kellene hívni India geológiai tanácsába!

За свой роман в 1964 году он получил литературную премию Совета северных стран.
Az Északi Tanács irodalmi díjával tűntették ki 1964-ben.

Родители не только в этих, но и в других странах могут воспользоваться следующими советами.
A szülők ezekben az országokban és másutt is hasznosnak találhatják a jelentés következő javaslatait:

Гражданам стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Бахрейн, Кувейт, Оман, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты), не требуется виза для въезда в Катар.
Az Öbölmenti Együttműködési Tanács állampolgárainak (Bahrein, Kuvait, Omán, Szaúd-Arábia és Egyesült Arab Emirátusok) nincs szüksége vízumra a Katarba való belépéshez.