страница "Сегодня" oor Hongaars

страница "Сегодня"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Személyes kezdőlap

voorbeelde

Те же составляющие могут укрепить и нашу веру сегодня (1.1., страницы 17, 18).
Ugyanezek a dolgok erősíthetik a mi hitünket is. (1/1 17. oldal.)

На одной странице было написано: «Сегодня я узнал имя Бога.
Az egyik így szólt: „Ma megtudtam, hogy mi Isten neve.

Второй этап состоит в том, что сегодня мы связываем страницы.
A második szakasz, ahol most tartunk, az oldalak összekapcsolásáról szól.

Я хотел бы также сказать, что сегодня мы рассмотрим несколько новых и увлекательных страниц от Карен Габни.
Ma kivesézzük Karen Gadney új, és igazán izgalmas irományát is.

Знаю, я должен тебе 20 страниц за сегодня.
Tudom, még adósod vagyok ma 20 oldallal.

На следующих страницах будет показано, почему эта деятельность важна сегодня и как ты можешь извлечь из нее пользу.
A következő oldalak megmutatják: miért fontos ez a tevékenység most, és hogyan meríthetsz hasznot belőle.

Чтобы узнать больше о служении современных Апостолов, посетите страницу «Пророки и Апостолы говорят сегодня» на сайте LDS.org.
Még többet olvashat az újkori apostolok szolgálatáról az LDS.org oldal „Prophets and Apostles Speak Today” címe alatt.

Сегодня в нём насчитывается 886 страниц, и указано 374 психических расстройства.
Jelenleg 374 mentális rendellenességet tartalmaz.

б) Как нечто подобное может произойти с человеком сегодня, независимо от его возраста? (Смотрите иллюстрацию на странице 26.)
b) Hogyan történhet meg velünk is valami hasonló, függetlenül attól, hogy hány évesek vagyunk? (Lásd a 26. oldalon levő képet.)

До 1931 года так называли тех, кого сегодня называют пионерами (15/5, страница 31).
1931 előtt a „kolportőr” kifejezést azokra használták, akiket ma úttörőknek nevezünk. (5/15, 31. oldal.)

Думаю, ты найдешь самую занятную на сегодня историю на странице 20, в левом углу.
Vess egy pillantást a mai nap legérdekesebb hírére, a huszadik oldal bal alsó sarkában!

Однако уже поздно, вы потеряли вчерашний день, а нам с вами нужно переписать сегодня тридцать страниц.
De késő van már, a tegnapi napját is elvesztegette, ma harminclapnyi kottát kell együtt lemásolnunk.

Используй вопросы на странице 2 трактата «Радуйся семейной жизни»: «Почему семьи сегодня подвержены таким серьезным проблемам?
Tedd fel az Örvendj a családi életnek! traktátus 2. oldalán található kérdéseket: „Vajon miért árasztják el ma a családokat ilyen súlyos gondok?

Ну-ка, кто там сегодня " девушка с третьей страницы ".
Huh, csodálkozok a 3. oldali hölgyön.

Я толкую про передовицу " США сегодня " с Вашим лицом во всю страницу
Meg a maga arcáról, ami majd a USA Today címlapján virít

При этом самое широкое применение нашла книга, состоящая из страниц и хорошо известная сегодня.
Ekképpen ők voltak azok, akik széles körben kezdték használni az összefűzött kéziratlapokból álló könyvet, amely ma már elterjedt.

Так же обстоит дело и сегодня: хотя Иегова прощает раскаявшихся грешников, бывает невозможно избежать последствий содеянного (1.1., страница 27).
Ehhez hasonlóan, Jehova ugyan ma megbocsát a megbánást tanúsító bűnösnek, de az illető tettének lehetnek elkerülhetetlen következményei. (1/1 27. oldal.)

Это же можно сказать об учениках Христа и сегодня. (Смотрите рамку «Влияние Христа и его учений» на странице 6.)
(Lásd a „Milyen hatással volt az emberekre Jézus és a tanításai?” című részt a 6. oldalon.)

Сегодня Бог обращается к нам со страниц Библии, в которой записаны, например, учения Иисуса, а также через свою организацию.
Jehova ma a szervezete és az írott Szava által szól hozzánk, amelyben Jézus tanításairól is olvashatunk.

И домашнее задание на сегодня - объяснение на 10и страницах о том, как действует универсальный ингибитор и почему он столь эффективен.
És a házi feladat ma estére, adjatok be egy 10 oldalas magyarázatot arról, hogyan működött az univerzális gátló és miért volt hatásos.

Как же актуально это напоминание сегодня, ведь во всем мире ежегодно с печатных станков сходят миллиарды страниц материала для чтения!
Milyen időszerű ma ez a gondolat, hiszen évente több milliárd oldalnyi olvasnivaló kerül ki a nyomdákból világszerte!

Почему я узнала о ее странице на фейсбуке именно сегодня, в день, когда я могу получить работу и наладить жизнь?
Miért kellett rábukkannom a képére a Facebook- on ma, az egyetlen nap, amikor munkát szerezhetek és elrendezhetem az életem?

Так как миллионы веб-сайтов содержат сотни миллионов страниц с откровенно непристойным содержанием, приходится признать: порнография сегодня доступна как никогда.
Mivel több millió webhelyen több százmillió, nyílt szexualitást tartalmazó oldal található, a pornográfiához könnyebb hozzáférni, mint ezelőtt bármikor.

Сегодня те, кто служат делу Царства, могут быть уверены, что их повседневные нужды будут удовлетворены (15/9, страницы 7—8, 13).
Napjainkban is azok, akiknek kiváltságukban áll támogatni a Királyságot, bízhatnak abban, hogy Jehova gondoskodni fog az alapvető szükségleteikről. (9/15, 7–8., 13. oldal.)