страна-участница oor Hongaars

страна-участница

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tagállam

naamwoord

Повторюсь: комиссия " Девяти глаз " получит полный доступ к разведданным всех стран-участниц.
Ismételten megjegyzem, hogy a Kilenc Szem Bizottságnak teljes hozzáférése lesz minden tagállam hírszerzési adataihoz.

voorbeelde

Уже в заключительные часы работы саммита лидеры 28 стран-участниц представили аудитории итоговый документ, известный как Копенгагенское соглашение.
A konferencia utolsó óráiban 28 ország vezetői véglegesítették a koppenhágai egyezménynek nevezett dokumentumot.

Но обосновать подобные запросы перед остальными странами – участницами консорциума было сложно.
De az Üzenet Világkonzorcium többi államával nehéz volt elfogadtatni az álláspontjukat.

Но тогда я просто изучил важнейшие события войны и имена лидеров стран – участниц войны.
Akkor is csak a háború legfontosabb eseményeit és a különböző országok vezetőinek a nevét kellett megtanulni.

Как страны-участницы будут справляться с быстрым ростом туризма — потенциальной угрозой хрупкой антарктической экологии?
És hogyan fognak a tagállamok megbirkózni az egyre növekvő turizmussal, mely lehetséges veszélyt jelent Antarktika kényes ökológiájára?

— Было три экземпляра, по одному для каждой страны-участницы.
– Három példány létezett, egy-egy minden érdekelt ország számára.

В 2017 году количество стран-участниц увеличилось с 32 до 64.
A résztvevő országok száma 2017-ben 32-ről 64-re emelkedett.

Проект строительства щита на несколько лет поглотит силы стран-участниц – но ради чего?
A pajzs-program a résztvevő országok gazdasági kapacitását évekre le fogja kötni – és miért?

Но ООН не создавалась ради того, чтобы стать всемирным правительством, власть которого превышала бы власть стран-участниц.
De az Egyesült Nemzetek Szervezetét sohasem szánták arra, hogy világkormányzat legyen, illetve arra, hogy a tagállamai hatalmánál nagyobb hatalommal bírjon.

В течение шести лет они обдумывали меры, призванные обеспечить соблюдение странами — участницами Конвенции ее условий.
Több mint hat éven át azon tanakodtak, hogy milyen konkrét lépéseket tegyenek, hogy a nemzeteket rábírják a BTWC-ben foglaltak betartására.

Страны-участницы ЕС отмечены синим, кандидаты на вступление – оранжевым.
Az EU tagországai kékkel jelölve, a tagságra váró országok narancssárgával.

Во втором полуфинале кроме стран-участниц голосовали также Великобритания, Германия и Италия.
A részt vevő országokon kívül az Egyesült Királyság, Németország és Olaszország is a második elődöntőben szavazott.

Повторюсь: комиссия " Девяти глаз " получит полный доступ к разведданным всех стран-участниц.
Ismételten megjegyzem, hogy a Kilenc Szem Bizottságnak teljes hozzáférése lesz minden tagállam hírszerzési adataihoz.

На другой день был подписан мирный договор между Францией и странами — участницами коалиции.
A következő napon írták alá az első párizsi békeszerződést a szövetséges hatalmak és Franciaország között.

Именно страны-участницы определяют полномочия ООН.
Ez a szervezet csak annyira erős, mint amennyire a tagállamai megengedik, hogy az legyen.

Победителя определили дети, которые накануне Форума приняли участие в глобальном голосовании, проходившем во всех 24 странах-участницах.
A nyertest azok a gyerekek választották meg, akik a fórum előestéjén részt vettek a mind a 24 résztvevő országban megtartott szavazáson.

С тех пор число стран-участниц Договора уже превысило 40.
Azóta több mint 40-re emelkedett a szerződéshez csatlakozó országok száma.

Сегодняшние страны-участницы валютного союза
A pénzügyi unió jelenlegi résztvevői

В них будет состязаться около 10 000 спортсменов из 201 страны — это рекордное число стран-участниц.
A rekordszámú, 201 részt vevő ország mintegy 10 000 sportolója fogja 28 sportágban összemérni az erejét.

Уровень инфляции не должен превышать более чем на 1,5 % среднего значения трёх стран-участниц Евросоюза с наиболее стабильными ценами.
Nem lehet 1,5%-nál több a három legnagyobb árstabilitással rendelkező tagállam inflációs rátájának átlagánál.

С 1998 года телеголосование стало позиционироваться оргкомитетом как преимущественное, с рекомендацией всем странам-участницам вводить его при наличии технической возможности.
A kísérlet sikeres volt, és 1998-tól minden országot arra biztatnak, hogy a telefonos szavazást alkalmazzák, ahol lehetséges.

На момент присуждение премии развитие социальных прав, достигнутых европейцами за годы политической стабильности, осложняется экономическим кризисом, который подчеркнул разлад среди стран-участниц.
A kitüntetés éppen akkor érkezik, amikor a hosszú évek politikai stabilitása alatt elért szociális jogok súlyos sérelmet szenvednek, ugyanis a gazdasági válság rávilágított a tagországok közötti nézeteltérésekre.

От стран-участниц и до спортсменов, занятых подготовкой к лучшему выступлению в своей жизни, мировая онлайн-аудитория оживилась, готовясь к предстоящей феерии.
A résztvevő országok azt várják atlétáiktól, hogy készüljenek fel, hogy a játékon a legjobb eredményt érjék el, és a világ online közönsége is éledezik és készül a látványosságra.

В ЕС предвыборной считается реклама, продвигающая политические партии, избранные должностные лица и кандидатов в депутаты Европейского парламента от стран-участниц ЕС (за исключением Великобритании).
Az európai uniós választási hirdetések többek között olyan hirdetések, amelyek az Európai Parlament egy politikai pártját vagy aktuálisan megválasztott köztisztviselőjét vagy jelöltjét népszerűsítik az Európai Unión belül (az Egyesült Királyság kivételével).