Страна Басков oor Hongaars

Страна Басков

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Baszkföld

eienaam

voorbeelde

Они были группой якобы борцов за свободу страны Басков, пытающейся отделиться от Испании.
Egy csoportnyi állítólagos szabadságharcos Baszkföldről, akik el akartak szakadni Spanyolországtól.

Поехать в кулинарный тур по Стране Басков?
Hogy menjen el egy konyhatúrára Baszkföldre?

Педро* верил, что единственным способом установить справедливость в Стране басков (район Испании), где он жил, является подрывная деятельность.
Pedro* hitte, hogy a felforgató tevékenység az egyetlen módja annak, hogy igazságosságot hozzon el Baszkföldön, Spanyolországnak azon a területén, amelyen élt.

И оттуда наши грузовики отвезут его в страну Басков.
Onnan a teherautóink Baszkföldre szállítják.

— Страна басков совсем не похожа на Африку, судя по тому, что я о ней слышала
– A baszk vidék egyáltalán nem Afrika, nem is emlékeztet arra, amit Afrikáról hallottam

В испанской части Страны Басков (провинции Гипускоа, Бискайя, Наварра и Алава) баскский язык является с 1978 года региональным официальным языком.
A spanyol Baszkföldön (Guipúzcoa, Bizkaia és Álava, valamint Navarra tartományokban) a baszk nyelv 1978 óta hivatalos regionális nyelvnek számít.

В Бойсе проживает около 15 000 басков, это крупнейшая баскская община в США и третья по численности в мире (за пределами Страны Басков).
Boise-ban mintegy 15 000 fős baszk közösség van, ami a legnagyobb az Egyesült Államokban, valamint a negyedik legnagyobb a világon (Baszkföld, Argentína és Venezuela után).

Он оставил университет вместе со своей женой, Джоанной, в 1974 году, и отправился к профессору драмы в Страну Басков, где он учился как шекспировский актёр.
1974-ben a feleségével, Joanne-nel egyetemben befejezte az iskolát és követtek egy színi professzort Baszkföldre, ahol Shakespeare-i színészként tanult.

Данные по носителям языка за пределами Страны Басков отсутствуют, однако, предположительно, 90 000 человек в других частях Европы и Америки разговаривают или, по крайней мере, понимают баскский язык.
Baszkföldön kívülről nincsenek megbízható adatok, de Európa többi területén és Amerikában nagyjából 100 ezren vannak azok, akik vagy beszélik, de legalábbis értik a nyelvet.

В 2008 году объект был расширен 17 другими пещерами Страны Басков, которые теперь включены в список всемирного наследия в комплексе «Пещера Альтамира и наскальное искусство периода палеолита на севере Испании».
2008-ban a világörökségi helyszínné nyilvánítást kiterjesztették Baszkföld, Asztúria és Kantábria további 17 hasonló barlangjára, ma együttesen Észak-Spanyolország paleolitikus barlangi művészete elnevezéssel illetik.

Например, отмечая повсеместное увертывание от уплаты налогов в своей стране, испанская газета «Диарио баско», однако, отметила: «Исключение [составляют] лишь Свидетели Иеговы.
Egy spanyol napilap, az El Diario Vasco például megjegyezte, mennyire elterjedt Spanyolországban az adótörvény kijátszása, de megjegyezte: „Ez alól egyedül Jehova Tanúi [számítanak] kivételnek.