страж oor Hongaars

страж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őr

naamwoord

Но она не желала уходить, и королевская стража выгнала её из дворца!
De ő csak nem akart távozni. Így a végén az őrök rakták ki a szűrét.

gyám

naamwoord

őrző

Вокруг колодца шесть стражей. Но они развёрнуты лицом внутрь, не наружу.
Hat őrző található a kút körül, arccal befelé, nem pedig kifelé.

őrszem

naamwoord

В любом случае остановитесь около одного из этих маленьких молчаливых стражей и получше познакомьтесь с ним.
Mindenesetre ha legközelebb látsz egy ilyen kis őrszemet a falon, állj meg, és ismerkedj meg vele közelebbről.

gondnok

naamwoord

Soortgelyke frases

Шаштин-Страже
Sasvár-Morvaőr

находиться под стражей
előzetesben van · őrizetben van

стража
őr

заключать кого-л.под стражу
lecukatja

заключать под стражу
lecsukat

содержание под стражей
fogvatartás

под стражей
őrizetben van

заключить под стражу
őrizetbe vesz

заключение под стражу
Előzetes letartóztatás · előzetes letartóztatás

voorbeelde

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
A törvényben előírtak alapján büntetést érdemelnének, de nincs elég forrásunk hogy szabadságvesztésre ítéljem önöket.

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.

Иисус взят под стражу; отречение Петра; Иисус на суде у Каиафы
Jézus elfogása; Péter megtagadja Őt; Jézus kihallgatása Kajafás előtt

Имя подозреваемого все еще не известно, но представитель полиции Хьюстона подтверждает что он находится под стражей и ему может быть предъявлено обвинение уже этим вечером.
A gyanúsított nevét még nem hozták nyilvánosságra, de a houstoni rendőrség szóvívője meg - erősítette, hogy letartóztatás alatt áll és már kora estére vádat emelhetnek ellene.

Стражи были в меньшинстве.
Az Őrzők kevesen voltak.

Не худо бы заключить под стражу остальных дорнийцев, пока они не станут сговорчивее».
Tartsuk őrizetben a többi dorne-it, míg nem tudunk meg többet tőlük!

Натан хотел, чтобы он постоял на страже
Nathan megbízta, hogy álljon őrt

Чтобы выяснить функционирует ли Страж.
Hogy megtudják az Őrszem harcképes-e.

Она считала, что у каждой Айз Седай должен быть хотя бы один Страж, если не больше.
Úgy tudta, hogy minden aes sedai-nak legalább egy őrzője van, de akad, akinek több is.

Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Albert Barnes, egy XIX. századi bibliatudós megemlítette, hogy Jézus születésekor a pásztorok a szabadban tartózkodtak nyájaikkal, majd ezt a következtetést vonta le: „Ebből világosan látható, hogy Megmentőnk december 25-e előtt született . . .

22 Ибо вот, у него есть адрузья в беззаконии и он держит своих стражей при себе; и он разрывает законы тех, кто правили в праведности до него; и он попирает ногами заповеди Божьи.
22 Mert íme, abarátai vannak a gonoszságban, és maga körül tartja az őreit; és összetépi azok törvényeit, akik igazlelkűségben uralkodtak előtte; és lába alá tapossa Isten parancsolatait;

С учетом всех предоставленных аргументов и волнения, вызванного делом — подсудимый останется под стражей.
Az elhangzott érvekre és az ügy körülményeire tekintettel a gyanúsított őrizetben marad.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.
Az Őrök olyan vezetők, akiket az Úr képviselői hívnak el, hogy meghatározott felelősséggel bírjanak mások jólétéért.

Стража!
Katonák!

Я сохраню твой секрет и буду служить тебе Стражем.
Megőrzöm a titkodat, és őrződként szolgállak.

Мой клиент все еще под стражей
Az ügyfelemet még mindig vádolják

- Тебе бы понравился плащ Стража, Бергитте?
– Szeretnél egy őrzőköpenyt, Birgitte?

Если ты имеешь чувство к нему, страж останется тем же самым, чудовищным, прекрасным или любым другим.
Ameddig bármit is érzel iránta, az őrző ugyanolyan lesz, lényegtelen, hogy szép vagy undorító.

– Да – вот только кто защитит нас от стражи?
– És ki véd meg bennünket az őreimtől?

Гутред ждал у входа в монастырь, и его личная стража построилась двумя шеренгами, между которыми Ивару пришлось пройти.
Guthred a kolostor kapujában várakozott, testőrei két vonalban sorakoztak fel, Ivarrnak közöttük kellett végighaladnia.

Возможно, сейчас Страж на нашей стороне, но она работает на систему, что хочет повергнуть нас, Лукас.
A Védelmező lehet, hogy még a barátunk, de attól még egy olyan rendszernek dolgozik, ami ellenünk van, Lucas.

Живо объясните это, или я тотчас же позову стражу!
Azonnal adj magyarázatot vagy hívom az őrséget

В настоящее время время мистер Принс освобожден из-под стражи.
Mostanra Mr. Prince-t szabadlábra helyezték.

Какую ответственность несет класс стража?
Milyen felelősség nyugszik az őrálló osztály vállán?

Что же ты за страж закона, ежели мелешь такое?
Milyen bolondságokat beszél nekünk egy őr?